綺麗な花、美しい花

大和言葉に＜うつくしい＞という＜うつくしい＞言葉があるが、残念ながらあまり使われず、短くて便利な＜綺麗な＞によって片隅に追われ、置かれている。

＜綺麗な＞は（耳で聞けば同じだが）＜きれいな＞と書くと＜きれい＞＋＜な＞で形容動詞のように見られるが、これはあくまで＜名詞(体言）＋な＞ではないか？　＜静か＞は大和言葉であり、綺麗は外来語（漢語）だが、いづれも形容動詞としてあつかわれている。中国では形容詞、名詞の形態上の変化はない。

大和言葉由来の形容動詞の代表格は＜しずかな＞だ。ほかに、＜おだやかな＞、＜にぎやかな＞、＜はなやかな＞などの＜ｘｘｘやかな＞、＜おぼろげな＞ 、＜ものほしげな＞などの＜ｘｘｘｘげな＞、＜おろかな＞などがあるが、日常の社会生活で使う形容動詞は圧倒的に下記のような＜漢語＋な＞だろう。＜綺麗な＞はほとんど大和言葉化してい る。

安全な
不安な
危険な
簡単な
複雑な
便利な、不便な
有名な
重大な
壮大な
厳重な
極端な
正常な
正確な 、不正確な

形容動詞の成り立ち、特に語尾変化は漢語の輸入時に決まったのではないか。


別のポスト＜綺麗な花、美しい花 －２＞を参照。

sptt