＜届（とど）く＞と＜達する＞

＜届く＞で＜とどく＞と読むが、これは純やまとことば。＜達する＞は漢語由来の日本語だ。ほとんど意識しないが使い分けがあるようだ。

 ＜とどく＞は

１）手紙がとどく、荷物がとどく
２）棚の上の荷物に手がとどかない。たこたこ天までとどけ（＜上がれ＞はおかしい）。

１）と２）は日本語では同じだが、英語では１）は大体 to arrive ２）は to reach だ。

一方＜達する＞の方は

合格の70点に達する、達しない
限界に達した

と漢語との相性がいいようだ。こちらのほうは大体 to reach で to arrive では変だ。

どこが違うかと言うと

１）手紙がとどく、荷物がとどく

はモノが＜やって来る＞、人が関与しない。＜太郎がとどいた＞変だ。英語では Taro has arrived. でいい。いずれにしても純自動詞的だ。

 これに対して２）棚の上の荷物に手がとどかない（天までとどけ）、合格の70点に達する（達しない）、限界に達した、は目標のようなものに＜やって行く＞と言える。また人が関与してもおかしくない。

 複合動詞

とどけ出る  －＞　とどけ出
つけとどける　－＞　つけとどけ


他動詞は＜とどける＞。体言（名詞）形は＜とどけ＞（命令形の＜とどけ＞とはイントネーションが違う。



 ｓｐｔｔ