＜誤（あやま）る＞と＜謝（あやま）る＞について

一見関係なさそうな＜誤（あやま）る＞と＜謝（あやま）る＞について考えてみる。一見関係なさそうだが、＜謝（あやま）る＞のは大抵＜誤（あやま）り＞をした時なので関係ありそうでもある。

発音上＜a-ya-ma-ru＞似た語を書き出してみる。

＜誤る＞ 関連では

あやまり　－　＜あやまる＞の名詞（体言）形
あやめる　－　傷つける、さらには主に＜殺す＞の意。意図が薄く＜あやまって、あやめる＞といった使いかたか？
あやまつ　－　＜あやまる＞の古語か？＜道をあやまる、あやまつ＞

あやうい　－　あぶない。＜あやめる＞とも関連ありそう。
あやぶむ　－　＜うたがう＞の意に近いが、元は＜あやうい＞と関連がありそう。
あやしい　－　＜あやぶむ＞の形容詞とも考えられる。＜ｘｘ かどうかあやしい＞。＜不審な＞ の意もあるが（あやしい奴（やつ）、あやしい人影）、元は＜あやぶむ（うたがう）＞の形容詞＜あやしい＞だろう。

 さて、残念ながら＜謝る＞の＜あやまる＞間連語が出てこない。

＜誤る、謝る＞と書くと見えなくなってしまうが＜誤まる＞、＜謝まる＞と書けば＜まる（自動詞）ーめる（他動詞)＞コンビ動詞になる。

誤まる　－　誤める
謝まる　－　謝める

だが、残念ながら＜誤める＞、＜謝める＞という動詞はない。＜誤まる＞、＜謝まる＞は他動詞なのだ。ただし＜誤める＞の方は＜危める、殺める＞と関連があろう。＜誰々に謝る＞で文が成り立つので、＜謝まる＞は自動詞とも解釈できる。ただしこの場合も＜自分がＸＸしたことを＞（大抵の場合＜誤り＞、＜間違い＞、失敗だ）を省略したものと解釈できる。

一つの推測（日本語らしくいえば、推測の一つ）

＜ありがとう＞は＜ありがたきこと＞、＜ありがたき幸せ＞を略した表現だろう。これにならうと、＜謝（あやま）る＞は＜誤（あや）まって、すまない（もうしわけない＞の略と考える。

これと関連があるのに＜見違（ちが）える＞がある。＜見違える＞は元来＜見間違（まちが）える＞だが、＜見ちがえる＞は＜＜見ちがえるほど、立派になった（きれいになった）＞の＜立派になった（きれいになった）＞を省略した表現としても使われる。＜見違えるようだ＞。

（調査、検討継続予定）


ｓｐｔｔ