＜to give up＞ と＜あきらめる＞－２ nachgeben

このポストは ”＜to give up＞ と＜あきらめる＞" の第二弾。ただし今回はドイツ語の＜nachgeben＞を参照にする。

nachgeben をインターネット独英辞典（Collins German-English Reverso)でしらべると

nachgeben
   nach+ge•ben, sep irreg  

1       vi  

a    [Boden, Untergrund]   to give way (    +dat   to)  
(=federn)   to give     (fig)  
[Mensch]   to give in or way (    +dat   to)  
(=aufgeben)   to give up or in

b      (Comm)  
[Preise, Kurse]   to drop, to fall

2       vt   (=noch mehr geben)  
darf ich Ihnen noch etwas Gemüse nachgeben?      may I give you a few more vegetables?  
er ließ sich ($) Fleisch nachgeben      dat   he had another helping of meat  


つまりは第一義として一番目に＜to give away＞、そして二番目に＜to give up, in＞がでているのだ。 to give away、それに to give in  は日本語では＜ゆずる＞、to give up は＜あきらめる＞だ。ドイツ語では、あるいはドイツ語が母国語の人たちの頭の中では＜ゆずる＞も＜あきらめる＞も大差はないのだ。これは私にとっては大きな発見だ。nachgeben の geben は英語の to give と同源で、よく使われる動詞だが基本的な意味は＜与える＞だ。一方前にある nach は接頭辞だが元来前置詞、副詞で＜ｘｘの後（あと）で（に、へ、から）＞、＜後（うし）ろで（に、へ、から）＞が基本的な意味だ。話は込み入ってくるが、＜後（あと）＞は位地（空間）と時間の両方に関係し、＜後（うし）ろ＞はだいたい位地（空間）に関係する。

簡単な組み合わせだが、nachgeben は

あとで　与える
あとに　与える
あとへ　与える
あとから　与える

うしろで　与える
うちろに　与える
うしろへ　与える
うしろから　与える

以上のうちで＜ゆずる＞、＜あきらめる＞と関係があるのはどれか？どうもすぐには答えが出てきそうにない。なぜかと言うと＜与える＞は他動詞で＜何かを与える＞の＜何か＞がないと具体化しないのだ。＜後（うし）ろ＞はだいたい位地（空間）に関係し、今検討している＜ゆずる＞、＜あきらめる＞とはあまり関係なさそうなので、以下は冗長さをさけるため＜後（うし）ろ＞はの方は省いておく。

あとで　金を　与える
あとに　金を　与える
あとへ　金を　与える
あとから　金を　与える

ドイツ語の nachgeben は分離動詞なので、日本語の方も分離してみた。以上のうちで＜ゆずる＞、＜あきらめる＞と関係があるのはどれか？これまたどうもすぐには答えが出てきそうにない。＜与える＞は他動詞だがやや複雑で＜誰々にで何かを与える＞の＜誰々＞がないと具体化しない場合がある。手品のようだが＜誰々＞を加えてみる。

あとで　太郎に金を　与える
あとに　太郎に金を　与える
あとへ　太郎に金を　与える
あとから　太郎に金を　与える

以上のうちで＜ゆずる＞、＜あきらめる＞と関係があるのはどれか？読者をからかっているようだが、これまたどうもすぐには答えが出てきそうにない。だが＜ゆずる＞の場合は

あとで　太郎に金を　与える
あとから　太郎に金を　与える

が少しは関連がありそう。始めは与えなかったのだが、＜後になって一歩ゆずって太郎に金を与えた＞と解釈できなくもない。

ところが＜金＞のところを＜許し＞、＜承諾（しょうだく）＞、＜OK＞に換えてみる。

あとで　太郎に　許し（承諾、OK）を　与える
あとから　許し（承諾、OK）を　与える

＜ゆずる＞の意味合いが出てきたようだ。＜あとで＞、＜あとから＞（nach)は重要で

太郎に＜許し（承諾、OK）を　与える

では＜ゆずる＞の意味が出てこない。では＜あきらめる＞の方はどうか。ここは＜一歩ゆずって＞、ドイツ語が母国語の人たちと同じく＜ゆずる＞も＜あきらめる＞も大差はない、と思い切ったらどうか。納得できないひとのためには、次のような連想ができないものか。

ゆずる　－＞　屈する（負ける）　－＞　あきらめる

これでも納得できないひとのためには、中間の＜屈する（負ける）＞には説明がいる。＜屈する（負ける）＞は相手（太郎）に＜許し（承諾、OK）を与える＞のではない。

＜自分自身が持っている要求、要望、さらには欲望＞を＜（自分自身に）後（あと）から与える（与えようとする）＞　－＞　＜後回しにする、nach-geben＞、＜棚上げにする、to give up＞

以上の説明で、まやかしの手品のようだが、＜あとで（あとから）与える（nachgeben）＞が＜ゆずる＞、さらには＜あきらめる＞になる。

さて、この nach は vor （ｘｘ の前で（に、へ））との対比だが、位置（空間）の＜後（うし）ろ＞に関してはは hinter （英語ではbehaind か）、zurück （英語では back とか to return）というのがある。違いは

nach　－　前を見て後（あと）、後（うし）ろを言う。したがって時間関連だが＜遅れ（る）＞は nach になる。

hinter　　－　これは主に位置（空間）関連で、＜前を見ながら＞があまり関与しない。

zurück 　－　後ろ見て（ふり返って）後（あと）、後（うし）ろを言う

詳しくは＜やまとことば＞とはあまり関係がない文法事項なので別のところで別途検討。


ｓｐｔｔ