来し方－いま－行く末

日本語では

過去－現在－未来、将来

というが、これは漢語で中国由来。 本場の中国では過去、現在はよく聞くが未来、将来は聞く機会が断然少ない。

一方やまとことばは

来（こ）し方－今（いま）－行く末

が思い浮かぶが、漢語で＜未来、将来＞と＜来＞を使うのと対照的に＜行く末＞と＜行く＞が使われている。中国人が未来を＜未（いま）だ来（こ）ざる＞、＜まだ来ない＞モノ、コト、将来を＜これから来る＞モノ、コトと見ているのと対象的に、日本人は＜行く先の方向（末は終点というよりは＜先の方向＞だろう）＞と見ているのだ。おそらく日本人の多く（大半）は＜未来＞、＜将来＞と言ったり、聞いたりしても未来、将来は＜まだ来ない＞、＜これから来る＞の感覚ではなく＜これから行く＞の感覚だろう。

さらに方向を明確にすると、日本人は＜未来＞、＜将来＞と言ったり、聞いたりしても未来、将来は＜まだ前方から来ない＞、＜これから前方から来る＞の感覚ではなく＜これから前方へ行く＞の感覚だろう。これは大きな違いで、将来も変わることはないだろう。

と考えていた。

しかしながら、＜行く年、来る年＞という言い方を思い出した。＜来る年＞の方は＜後ろからやって来る＞とは考えにくいので９９％がた＜＜前からやって来る＞＞だろう。一方＜行く年＞は上記の説明から＜前へ行く＞のが考えられるが、一般的には＜後へ去って行く＞だろう。去ってしまえば＜去年＞だ。中国語も去年は＜去年（qunian）＞だ。来年は＜明年（mingnian）＞。＜行く年、来る年＞はテレビ番組のタイトルが始まりと思うので、古いやまとことばではない。

ｓｐｔｔ