＜濡れ衣＞、＜濡れ場＞の語源

このポストとは、＜濡れ衣を着せられる＞というタイトルで書いている（長くなりつつある）別のポストを書いているうちに、たまたま＜濡れ衣＞、＜濡れ場＞の語源らしきものに出くわしたので、独立させて書いたもの。＜抜き書き＞なので内容はほぼ同じ。
中国（語）に＜多露之嫌＞という四字成語がある。日本ではなじみがないが、中国語のインターネット辞書では

【多露之嫌】：露：露水；嫌：厌恶。想早晚行走，又怕露水沾湿衣裳。后用以指男女私会。也比喻行为不检点，受人指责。

という解釈がある。日本語の解説は次のとおり。

厌恶： 厭惡（けんお）

＜想早晚行走，又怕露水沾湿衣裳。＞は＜服が露（つゆ）に濡れないよう、夜は早めに出かけたい＞という意味だろうが、ここで＜濡れ衣（ぎぬ）＞が出てくる。後半の説明からするとこれが＜濡れ衣＞の語源のようだが、＜服が露に濡れないよう、夜は早めに出かけたい＞と＜無実の罪をかぶせられる＞は結びつかない。後半の説明を調べてみる。
＜男女私会＞は＜デート＞のことだろうが、日本語では＜濡れ場＞とういう言い方があり、夜に＜おりる＞露と関連がなくもない。これが＜濡れ場＞の語源かもしれない。

＜比喻行为不检点，受人指责。＞は＜点検しないで、人の指责（非難）を受ける＞の意なのでこれが＜無実の罪を着せられる＞と結びつく。しかし＜多露之嫌＞から＜点検しないで、人の指责（非難）を受ける＞への意味の変化は大きな飛躍だ。

＜多露＞だけでも比喩的な意味がある。

多露 : 1.谓露水多。 2.比喻受霜露之苦。 3.比喻遭人议论猜疑。

＜受霜露之苦＞は文字通りの意。だが＜霜露＞をいやなものとして考え、頼みもしないのに、知らずうちに＜おりて来て＞身や服を濡らす、と考えると＜遭人议论（議論猜疑）（ひとの議論や猜疑に遭遇する）＞と結びつく。

日本語では＜夜露に濡れる＞、＜雨露にぬれる＞という言い方はあるが、＜少し嫌（いや）だ、少し迷惑だ＞ぐらいの意味で、ここでとどまっているようだ。こう考えるのは私だけか？

さて＜多露之嫌＞から＜無実の罪をかぶせられる＞の意の＜濡れ衣を着せられる＞への発展であるが、もう少し説明が必要だろう。上で ” ＜霜露＞を嫌（いや）なものとして考え、頼みもしないのに、知らずうちに＜おりて来て＞身や服を濡らす、と考えると ” と書いたが、＜頼みもしないのに、知らずうちに＜おりて来て＞服を濡らす＞は迷惑、被害意識が強いと、自分はなにも悪いことはしていないのに、いやな、いまいましい（忌々しい）霜露をふらした＜天＞を怨（うら）む、に発展する。

以上が大体＜濡れ衣＞の語源と考えられるが、多分に中国由来だ。繰り返しになるが、言い換えると、

霜露が、自分はなにも悪いことはしていないのに、また頼みもしないのに、夜の間に、知らずうちにおりて来て服を濡らして困らせる（難儀する）ように、自分はなにも悪いことはしていないのに＜悪いことをした＞と人に言われて迷惑だ、困っている、難儀している。

ということになる。


ｓｐｔｔ