＜たのむ＞、＜たよる＞について

＜たのむ＞はよく使うやまとことばだ。コンピュータワープロでは＜頼む＞が一番目に出てくるが＜頼む＞だけではまに合わない場合がある。

１）花子に来てくれるように頼む（頼んだ、頼もう）。

２）花子、頼むから来てくれ。

１）は＜頼む＞でよさそうだが、２）の＜頼む＞はややおかしい。文字にするとこの違いが出てくるが、言ったり、聞いたりする場合は＜たのむ＞だ。１）はあまり感情がはいっていない。２）は感情がはいっているだけでなく、＜頭を下げている＞様子が想像され、さらに＜頼む＞と言う漢字はそぐわないような気がする。

名詞(体言）の＜頼み（たのみ）＞はどうか？

１）頼みがある。
２）頼みの綱

これまた１）は＜頼み＞でいいが、２）は＜頼み＞という漢字はそぐわないような気がする。また、これまた文字にするとこの違いが出てくるが、言ったり、聞いたりする場合は＜たのむ＞だ。


コンピュータワープロでは二番目に＜恃む（たのむ＞が出てくるが、使う人はごく少ないだろう。侍（さむらい）と勘違いしそうだ。こちらの方は、漢語を使うことになるが、＜依頼する＞というよりは＜依存する＞。＜依存する＞は＜よりかかる＞といううやまとことばがある。＜たのもしい＞という形容詞は＜よりかかれる＞といった意味だ。さらには＜よりかかる＞は＜よる＞＋＜かかる＞だが、＜よる＞関連では＜たよる＞というこれまたよく使うやまとことばがある。＜たのもしい＞は＜たよれる＞でもある。

たのむ
たよる

と二つならべて、さらに

た　のむ
た　よる

としてみる。

＜た　よる＞は接頭辞＜た＞＋よりかかるの＜よる＞で語源が説明できそう。一方これを＜た　のむ＞に応用すると接頭辞＜た＞＋　飲むの＜のむ＞になる。＜のむ＞には＜うけいれる＞と言った意味もある。こじつけのようだが、これが＜たのむ＞の語源ではないか？


はじめのほうで＜花子、頼むから来てくれ＞は＜頭を下げている＞様子が想像され、と書いたが、これはイタリア語勉強中 supplicare と言う動詞に遭遇して書いたもの。supplicare は＜たのむ＞に似た意味がある。辞書をしらべると英語にも、聞いたこと、見たことはないが、to supplicate という動詞がある。supplicare はラテン語分析すると、sub + plico で、sub は＜下へ（に）＞（subway, submarine）、 plico は＜折る、曲げる＞だ。連想がよくはたらく人は英語の to complicate が思い浮かぶのではないか。＜下へ（に）＞＜折る、曲げる＞は＜頭を下げている＞様子が想像される。

英語には to beg という動詞がある。I beg your pardon. は聞き返すときの常套句になってしまっているが、少しゆっくり、感情をいれて言えば、頭を下げて許しを請うときにもつかえる。

ところで、中国語はどうか？＜依頼＞という漢語があるので、＜たのむ＞に相当する動詞がありそうだが、日常の口語では＜助ける＞に相当する＜帮（手）＞がきわめてよく使われるが、頭を下げるほどではない。


＜たのむ＞は手元の辞書の第一義は

”
相手を信用して、力を貸してくれる（自分のかわりに何かをしてくれる）ように申し入れる。

”

となっており、けっこう複雑な内容。＜たのまれる＞ということ信用されているということだ。ひとは＜たのまれているうちが花＞と言えそう。


ｓｐｔｔ