綺麗な花、美しい花 －２

かなり前に＜綺麗な花、美しい花＞というタイトルでやまとことば＜美しい＞が漢語由来の＜綺麗な＞に追いやられている状況を述べた。今回漢語由来の＜美（び）＞に相当するやまとことばをさがしてみたので、状況を述べることにした。これはどこか別にところで書いたような気がするが、解決していないのだ。

＜美しさ＞と＜美＞は違う。＜美＞は高度に抽象化されている。これに対し＜美しさ＞は＜美しい＞という形容（詞）の意味をかなり強く引きずっており、抽象度合が低い。

１⁻ a）花の美（び）ははかない。
２ ⁻ a）花の美しさははかない。

美（び）は漢語だが１⁻ a）のほうが自然だ。

少し具体化させて

１⁻ b）この花の美（び）ははかない。
２⁻ b）この花の美しさははかない。

 とすると、２⁻ b）のほうが自然だ。

形容詞の古語の連体形＜美しき＞を名詞（体言）化したらどうか。

花の美しきははかない 。

これは、個人的な意見だが

１⁻ a）花の美（び）ははかない。

にすこし近くなる。少なくとも

２ ⁻ a）花の美しさははかない。

ほどの不自然さはない。これは、おそらく、＜美しさ＞が＜美しさ＞の状況、度合、程度を表してしまうのに対して ＜美しき＞には、古語のためか、この作用が薄いためだろう。

ーーーーー

＜小さきもの、美しきもの＞


小さな秋を見つける者心ゆたかに生きる。

小さきに美しきを見る者心満ち足りて生きる。

美しきものそこここにあり。

見る目、探す心あれば。


ｓｐｔｔ