＜それにつけても＞とはどういう意味か？

＜それにつけても＞はまれに私も使うが、意味を考えずに（無意識に）使っている。＜説明しろ＞と言われてもすぐには回答が出てこない。

似たような言い方に＜それはそうと＞がある。こちらのほうが使用頻度は多い。これまた意味を考えずに（無意識に）使っているが、＜それはそうと＞は＜それはそうとして＞の短縮形でさらに言い換えると＜それはさておき＞で、＜それ＞から離れて話題を少し変える時に使うようだ。

＜それについても＞という言い方があるが、こちらは慣用的な言い方ではなく

（あれについては反対意見があるが）それについても反対意見がある。

で＜ついて＞の一般的な言い方に追加の＜も＞がついた言い方だ。

＜それにつけても＞にもどると、問題は＜つけても＞だ。＜つける＞は＜ｘｘをつける＞で他動詞。＜つける＞は

ｘｘをｙｙに付ける（着ける）
ｙｙにｘｘを付ける（着ける）

髪にリボンをつける。
正解に〇（まる）をつける。

のように使う。したがって＜それにつけても＞は＜ｙｙにつけても＞で＜ｘｘを＞がない、あるいは＜ｘｘを＞省略した言い方だ。

一方＜それにつけては＞ という言い方はありそうでない。したがって＜それにつけても＞の＜も＞も意味がある。＜も＞は何かに何かを付け加える言い方で使われる。＜何かに何かを＞の＜何かに＞は＜それに＞で、＜それ＞は了解されている、話題になっている＜何か＞だ。一方＜何かを＞の＜何か＞は言及されていない。上記の＜ｙｙにｘｘをつける＞の例文は、意味をもう少し考えると＜ｙｙにｘｘをつけ加える＞と解釈できる。＜髪にリボンをつけ加える＞、＜正解に〇（まる）をつけク加える＞。この論法を使うと＜それにつけても＞は＜それにつけ加えても＞になる。だがこれは長すぎ、普通は＜それにつけ加えて＞で、了解されている、話題になっている＜何かに＞＜何かを＞付け加える、追加言及するときに使う。＜それにつけ加えても＞が少し変なのは＜つけ加える＞自体に追加言及の意があるのにこれまた追加言及の意がある＜も＞がつくからだろう。話はこんがらかってきているが追加の意がある＜加え＞がない＜それにつけて＞は＜も＞がついても変ではなく＜それにつけても＞となる。したがって＜それにつけても＞は追加言及をするときの前口上的な面がある。＜ところで＞やすでに取り上げた＜それはそうと＞は話題を少し変える時に使う。＜それにつけても＞も話題を少し変える時に使うが、＜それはそうと＞に比べると了解されている、話題になっている＜何か＞の＜それ＞との関連度が強く、＜それに付け加えることになるが＞の意の前口上といえるのではないか？

以上の論法は＜こじつけ＞的なところがあるが、もう少し一般的に見ると、＜つける＞は＜ｘｘ を ｙｙ に関連、関係づける＞の意があり、しつこいようだが言い換えると＜ｘｘ と ｙｙ の間に関連、関係を作（つく）る＞働きがり、そしてここが文法では肝心なところなのだが、その＜関連、関係＞は表だってに出てこない（言外にある）、implicit なのだ。


例を作ってみる。

例

太郎が来てればいい意見が聞けるのだが、まだ来ない。
それにつけても、太郎は来るのが遅いな（あ）。

花子はまた仕事ででミスをした。
それにつけても、ミスが多いな（あ）、花子は。

大体上記の説明にあっている。上の例文では＜それにつけても＞は上記のような意味以外に感嘆の＜（あ）＞が含まれているようだ。あるいは位置は逆になるが＜それにつけても、. . . . . あ＞で一種の＜前口上係（かかり）結び＞と言える。


ｓｐｔｔ