お世辞ことば

 ＜お世辞ことば＞は＜本根と建前＞というほどのことはなくかなり形式化されたものが多い。＜お世辞ことば＞が多い人と、少ない、あるいはほとんどない人がいる。＜お世辞ことば＞が多い人が社交家で、友人の数だけは多そう。＜お世辞ことば＞が少ない、あるいはほとんどない人は世間嫌い、人間嫌いで友人が少なそう。

お世辞ことばの例

ご苦労様です。
よくできました。
今日は楽しかった。また会いましょう。
今日はまた一段とお美しい。

中国語では＜客套話＞といい

表示客氣所説的話，如 “勞駕、借光（＊）、慢走、留步（＊＊）”等；常見的話：“今天你又更帥了！”、“你又長高了！”、“你又瘦了！”、“你這件衣服和你好配！”等

＜客氣＞は他人行儀の意味があり、＜不客氣＞は＜ご遠慮なく、遠慮はいらない＞でよく耳にする。

勞駕：ご苦労様です。
慢走： 文字通りでは＜ゆっくり行ってください＞、＜気をつけて行ってください＞に近い。別れるとき。
借光（＊）：[excuse me]　現用作向人詢問或請人給予方便的套語
留步（＊＊）：.主人送客，客人辭讓之語。 客套話。客人離去時請主人不要再送

他人になのかをしてもらいたい時に＜お世辞ことば＞が先にくる人は少なくない。相手の気持ちをよくしておくのだ。これが習慣になっている人は少なくないようだ。

日本語や中国語にくらべると、英語はあまり ＜お世辞ことば＞は発達していないようにみえる。すぐにわかるようウソ (lie) とみなすからだろうか。だが、少しひねくれるが

Don't be afraid.
Just do it !
Never mind a result.

と言った鼓舞表現は＜口先だけ＞の場合が少なくないのではないか？

＜お世辞ことば＞は決して真に受けてはいけない。なぜなら ＜お世辞ことば＞を発する人も相手が＜真に受ける＞とは思っていないからだ。とすると、何か無駄なむなしい＜ことば＞のような気がする。

 

ｓｐｔｔ