ふがいない、なさけない

＜ふがいない＞、＜なさけない＞は漢字を使うと＜不甲斐ない＞、＜情けない＞となる。文字通りでは

＜甲斐あらず＞ではない　ー＞甲斐がある

情けがない

で意味が違ってくる。

＜不甲斐ない＞についてはいくつかの説明があるが、ネットで検索すると

”

「不」は確かに打ち消しの意味を持つものの、「ない」はただの形容詞の接続語（接尾語か）にあたります。「あどけない」の「ない」と同じくひとかたまりの言葉であるため、二重否定であるという意見は誤りなのです。

”

という解説が妥当のようだ。だが＜ひとかたまりの言葉＞の意味がよくわからない。

＜あどけない＞ は＜あどなし＞が語源のようだ。

だいぶ前に（２０１４）＜だらしない、だらしがない＞の語源をさぐったことがある。＜だらしない＞は＜ひとかたまりの言葉＞で、しかも最後の＜ない＞は形容詞の接尾語、とも言えるかもしれない。

＜情けない＞は＜情け容赦なく＞の＜情け＞を連想すると、意味が分からなくなる。この連想をしやすいように＜情けない＞は主に

１．思いやりがない。無情である。これはやまとこおばではいろいろあって、つれない、すげない。そっけない、というのもある。日本人の＜思いやり＞重視の反映ともいえる。だがよく使われるうちに意味のズレ、派生が発生しがちで＜情けをかけることはない＞に意味では

２．同情の余地なし　（無情である、ともいえる）

の意味、用法がでてくる。さらには

３．みじめである、見るにしのびない。

となり、これは＜なさけない＞に近い。

 

ｓｐｔｔ