コンセプト、＜概念＞のやまとことば － こと

英語の concept は昔は＜概念＞と訳されていたようだが、これは明治時代に concept  の訳として作られた和製漢語だろう。大発明とも言えるが、＜概念＞自体は、初めて見る人は何んことだかわからないだろう。＜概＞は＜おおよそ＞以外に、中国語では

 

就整个情况而论而不考虑具体事例地　　generally

 

の意がある（Baike-baidu＞。これは大事だ。

 

＜念＞は＜考える＞。concept の語源は con + cept で＜共に受け取る＞。スポーツでインターセプト、 intercept という語が使わわれるが、＜よこどり、横取り＞の意味だ。これからすると、con + cept で＜共に取る＞。意味的には＜一般化した認識＞とでも言えるか？

 

最近のカタカナの＜コンセプト＞は＜概念＞の意味からはかなりズレている。Wiki には

”

コンセプト（英語: concept）とは、「概念」や「観念」のこと。conceive（心に抱く）の名詞形である。コンセプトを日本語として用いる場合には、全体を通して一貫した基本的構想という意味で使うことが多い。すなわち、コンセプトは単なる「目的」ではなく、終始一貫してブレることのない基本的な方向性を意味する。コンセプトは、物事に取り組む際の姿勢・方針・思想を表わす。

 

”

という解説がある。＜構想＞、＜方向性＞の限定的な意味になっている。話はズレるが、＜構想＞、＜方向性＞はプロジェクトと相性がいい。英語の project の現代中国語訳は＜项目 xiàngmù＞と言う。＜项目 こうもく＞も和製漢語と思われるが、project の意味はまったくない。一方日本語の＜プロジェクト＞は＜コンセプト＞と違って、もとの英語の project の意味を保持している。

 

グーグル AI 辞典は今＜AI による概要＞と名づけられている。これは単純に＜概念＞の二字でもよさそう。これは＜共通されて認識されている内容＞とも言い換えられるか？　だがこれはやまとことばではなく。共通、認識、内容と和製漢語が並んでいる。

＜概念＞のやまとことば何か？

少しよく考えてみたが、イカサマっぽいが＜何＞に関連していると言える。よくわからない＜モノゴト＞に対する＜何？＞、＜何んだ？＞という問いに対するが回答が＜概念＞と言えよう。日本語で＜モノゴト＞というが、一般的に目に見えるものは＜モノ＞、目に見えない、頭の中で描く、抽象的な＜モノ＞が＜コト＞と言える。＜概念＞は主に頭の中で描く、抽象的な＜モノ＞、すなわち＜コト＞関連で＜何のことだ？＞に対する回答と言える。

 

さて、＜何＞は英語で what だが、これは疑問詞。what にはもう一つ重要な意味、使われ方がある。関係代名詞の what だ。学校では

what  =  that which

と習うようだ。

英語辞典は簡単な説明だ。

Ducitonary.com

1. (used relatively to indicate that which).

   I will send what was promised.

 

この関係代名詞の what は日常よく使う。that which はほとんど聞かない、使わない。

That is what I heard (thought) .

それは私が聞いた (考えた) ことだ。

What Taro did was wrong.

太郎がしたことはよくなかった。

日本語では自然と、無意識に＜こと＞が出てくる。 

上のような簡単な例では＜概念＝こと＞がすぐに浮かばないが、たとえば＜美とは何か？＞に対する答えは

デジタル大辞泉 

び【美】

［名・形動］
１ 姿・形・色彩などの美しいこと。また、そのさま。

 ＜こと＞がないと、説明にならない。 

 

とりあえず、ここまで。このポストを書き始めたのは＜び【美】＞のやまとことばを探すことだった。とりあえず、探し当てたのでここまでとする。

 

 

ｓｐｔｔ