ｘｘ のおそれがある、おそろしがる

＜ｘｘ のおそれがある＞はよく使う。＜おそれ＞は漢字を使って＜恐れ＞とも書くが、とくに何かが＜恐ろしい＞わけではない。

台風が近づくおそれがある。
失敗するおそれがある。
今の実力では試験に落ちるおそれがある。

以上を形容詞＜恐ろしい＞、動詞＜恐れる＞を使って言い換え

（私は）台風が近づくので、恐ろしい。
（私は）台風が近づくのが恐ろしい。
（私は）台風が近づくのを恐れる。

（私は）失敗するのが恐ろしい。
（私は）失敗するのを恐れる。

（私は）今の実力では試験に落ちるので、恐ろしい。
（私は）今の実力では試験に落ちるのを恐れる。

といえるが、伝える内容はかなり違ってくる。

＜恐れがある＞は存在（あること）を示す客観的な叙述であり、可能性を示すような意味であるのに対して、＜ｘｘ が恐ろしい（形容詞）＞、＜ｘｘ を恐れる）＞は主観的な心情の描写だ。この区別は別として、なぜ＜恐れ＞が可能性を示すような意味を持つかだ。

＜ｘｘ を恐れる＞は ｘｘ が起こること、ｘｘ に（めぐり）会うことを恐れるのだが＜ｘｘ が起こること＞、＜ｘｘ に（めぐり）会うこと＞が決まっているわけではない。＜ｘｘ が起こらないこと＞、＜ｘｘ に（めぐり）会わないこと＞もあるわけで、いわば可能性の問題だ。また＜ｘｘ＞はよくないことだ。


ところで、日本語では

＜太郎は台風が近づくのが恐ろしい＞とはまず言わず＜太郎は台風が近づくのを恐ろしがっている＞となる。第三者が太郎の心情をそのまま表現することはできないのだ。＜恐ろし＞そうに見えるだけだ。


ｓｐｔｔ