＜どく＞、＜どける＞、＜のく＞、＜のける＞について

＜どく＞、＜どかす＞、＜どける＞は関東方言で標準語は＜のく＞、＜のける＞だろう。＜そこのけ、そこのけ、お馬が通る＞と言う童謡らしいのがある。＜取りのける＞は聞くし言うが、＜取りどける＞聞かないし言わない。

＜どく＞は

ある場所をにある人（動物）が、その場所をあけるために移動する。

＜どかす＞、＜どける＞は

ある場所をにある人（動物）、モノを　その場所をあけるために移動させる。

とでもなるか。いづれにしても単に人が動く（＜どく＞）、人、モノを動かす（＜どかす＞、＜どける＞）だけではない。 ＜場所をあけるため＞という意味が２音節、３音節の中にあるのだ。

英語では＜どく＞は to give way （道をゆづる）か。＜どかす＞、＜どける＞は to put a thing away, to push a thing away, to pull a thing away, 脇へずらすような場合は to put (to push, to pull) a thing aside とでもなるか。英語の場合＜その場所をあけるため＞という意味は動詞にはなく away, aside の方に内包されている。


以上はドイツ語の einräumen という動詞に遭遇して考えたもの。

German - English Collins Dictionary  - Reveso

einräumen

   ein+räu•men      vt   sep  

a    [Wäsche, Bücher etc]   to put away  
[Schrank, Regal etc]   to fill  
[Wohnung, Zimmer]   to arrange  
[Möbel]   to move in (in    +acc   -to)  
Bücher ins Regal/in den Schrank einräumen      to put books on the shelf/in the cupboard  
er war mir beim Einräumen behilflich      he helped me sort things out,   (der Wohnung)    he helped me move in  

b    (=zugestehen)   to concede, to admit  
[Freiheiten etc]   to allow  
[Frist, Kredit]   to give, to grant, to allow  
jdm das Recht einräumen, etw zu tun      to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth  
einräumende Konjunktion      concessive conjunction  

Translation German - English Collins Dictionary  

See also:

einmauern, einrahmen, einrammen, einsäumen

追加

以前に＜ぬく、ぬける、、ぬぐ、ぬげる、にげる、のける、のこる＞という題のポストを書いたが、＜どく＞、＜どかす＞、＜どける＞に相当する標準語の＜のく＞、＜のける＞は、やまとことばの特徴だが、芋づる式に関連動詞が出てくる。

（なにぬねの順）

凪（な）ぐ　自動詞、＜風が凪ぐ＞
逃（に）げる　自動詞、ｘｘ から逃る、ｘｘ に逃る； 他動詞、ｘｘ を（うまく）逃る。
抜（ぬ）く　他動詞　－　抜ける　 自動詞　＜髪の毛が抜ける＞、可能形でもある。＜この釘は簡単にぬける＞。
脱（ぬ）ぐ　他動詞　　－　 脱げる　自動詞、＜靴が脱げる＞、可能形でもある。小さい子が＜自分で脱げる＞と言う。
拭（ぬぐ）う　　他動詞
逃（のが）れる　自動詞、ｘｘ から逃（のが）れる； 他動詞、ｘｘ を逃（のが）れる。
－－－

以下も関連ありそう。

除（のぞ）く 　他動詞
凌（しの）ぐ 　他動詞　　－　これは＜凌ぐ ＞と書くと見えなくなるが、＜する＞の連用形＜し＞＋＜のぐ（のく）＞だろう。

＜どく＞、＜どかす＞、＜どける＞関連では

＜とく＞　解く、溶く、説く、髪を梳（と）く、と書くと意味が違うように見えるが基本的な意味は同じ。
＜とける＞ 　解ける、溶ける
＜とかす＞　解かす、溶かす、髪を梳（と）かす　


ｓｐｔｔ