ごめんあそばせ

 

＜ごめんあそばせ＞ とはどういうことか？　テレビドラマで聞いたことがあるが、実際聞いたことはない。実際言われてみたら、おそらく＜からかわれている＞気持ちになるだろう。ネットで調べてみると

ごめんあそばせ　https://kufura.jp/work/business-manner/79042#google_vignette

”

「ごめんあそばせ」は、“お許し”を意味する”ごめん”（御免）に、尊敬語で“～しなさってください”という意の“あそばせ”がついています。ですから「お許しください」「ごめんなさい」という意味です。こうした言葉は、“あそばせことば”といって、丁寧で上品な雰囲気を出すために使われていました。「ご覧あそばせ」「お通りあそばせ」というような使い方をします。

”

という解説がある。＜あそばす＞は＜あそぶ＞の丁寧語で、丁寧でないのは＜ごめんあそべ＞。丁寧度、上品度は落ちるが意味は通じる。下品で乱暴な言い方ではない。上の解説では＜あそばす＞に＜なさってください＞の意があることになるが、これはどこから来たのか？＜あそぶ、遊ぶ＞にこのような意味はない。前回のポスト ”＜勉強する＞の語源" の最後の方で＜勉強する＞の反義語で＜遊び心＞、＜遊ぶ＞をとりあげているが、奥が深い言葉だ。ごく簡単には

遊ぶ：強制的にではなく、自主的に楽しいことをする

と言えそう。「ご覧あそばせ」「お通りあそばせ」はこの意味でなんとかなるが、＜ごめんあそばせ＞はダメだ。だが強いて意味をつければ

＜お許しください＞は＜許して楽しい気分になってください＞の意になるか？これが冒頭で書いた

実際言われてみたら、おそらく＜からかわれている＞気持ちになるだろう。

の理由だろう。

ｓｐｔｔ