＜なまける＞の基本的な意味は簡単なネット辞典では
”
なすべきことをしない。働かない。ずるける。「仕事を—・ける」
おこたる、さぼる
”
とある。
＜なまける＞は＜なま＞由来だろう。 ＜なま＞と＜ける＞に分けて考えてみる。＜なま＞関連と思われるやまとことばいろいろある。
なまたまご（調理していないたまご）
なま野菜 （調理してい野菜）
なまなましい
以下は否定的な意味が内包されている。ここがポイント。
なまかじり ＜なま（モノ）をかじる＞ではなく、不十分に、いいかげんにかじる。
なまはんか（生半可） ＜半可＞で＜半分可＞だがさらに＜なま＞がついて否定度が高まる。
なまやさしい（易しい） そうなまやさしくはない（そう簡単ではない）
なまぬるい ＜ぬるい＞は＜十分熱い＞の否定で＜十分に熱い＞、＜不徹底＞の意だが、さらに＜なま＞がついて意味が否定的になる。
なまいき（意気） 意気が不十分、意気が足りない。意味は否定的。
なまくら（にぶい、 dull）
なまじ、なまじっか
これはむずかしい。 英語では
ーーーーー
”なまじとめるな夜の雨” という歌の文句があった。
中途半端にとめるなは何とか通じる。
＜なまじ＞は＜なまじい＞、＜なま＋強いる＞の意で＜むりにｘｘする＞に＜なま＞がついたもの。したがっって
不十分に＜むりにｘｘする＞
の意でやや複雑。
＜なまける＞の＜ける＞については文法がらみになり、おもしろいので別途検討するが、＜なまける＞関連では
あざけるいじける
おどける
ずるける
だらける
とぼける
とろける
のろける
ふざける
ほおける
などのおもしろい言い方がある。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment