＜めざめる＞目覚まし時計

認識関連の大和言葉で、＜さとる＞ほど哲学的ではないが、大和言葉らしいのに＜めざめる＞がある。関連語（表現）に＜目が覚（さ）める＞があるが、主語－動詞の組み合わせで一語の動詞ではない。他動詞を使うとは＜目を覚ます＞となる。これまた一語の動詞ではない。この＜目をさます＞はやや複雑で、他人の目をさます場合と自分の目をさます場合がありそうだが、他人の目をさます場合は＜おまえ、そろそろ目をさましらどうだ＞というが、発話者が相手の目をさまさせるわけではない。＜相手の目をさまさせる＞は＜目をさまさせてやろう＞と使役形になる。＜目をさます＞は結局のところ＜自分の目をさます＞ことで、これはまた結局のところ＜目がさめる＞ことになる。＜目をさます＞は英語は I wake up. だが、この to wake は自動詞で＜（わたしは）目がさめる＞に近いので、＜目をさます＞にはならない。では＜目をさます＞はどういうかと言うと、非人称主語（It rains. の it） it + 他動詞 to wake を使っておそらく It wakes me（you, him, her, tem） up. だろうが、イマイチだ。 It がなんだかはっきりしないのだ。The alarm clock makes me up every morning. ならいい。＜私は、毎朝７時に、目をさます＞は普通の日本語だが、＜私は、毎朝７時に、目がさめる＞とは明らかに違う。目覚まし時計を使ったとしても＜毎朝７時に、自分で自分の目をさます＞ことは出来ない。こう考えると、＜目をさます＞は特異な表現だ。

目覚まし時計というにがあるが、認識させるの意での＜めざます＞はあまり聞かない（手元の辞書には＜良心をめざます＞という例がある）。目覚まし時計と＜さとり＞は結びつかない。＜悟りをひ開かす＞ZEN時計があったら売れるかも知れない。

人にもよるだろうが、＜めざめる＞ は me-za-me-ru で耳で聞いていいことばだ。ざわめき（za-wa-me-ki）も響きのいい大和言葉だ。目障り（me-za-wa-ri）、耳障り（mi-mi-za-wa-ri） も漢字で書くと、良くない印象をあたえるが、耳で聞けばいい響きだ。これは、ざ（za）音と m 音の組み合わせから来ているのだろう。

ところで＜目をさます＞の＜さます＞とはどういう意味か？＜さます＞は他動詞で、よく使われるのは＜スープをさます＞、＜熱をさます＞などで、＜温度を下げる＞意味だ。自動詞は＜さめる＞＜スープがさめる＞、＜熱がさめる＞と対応する。これらはコンピュータワープロでは＜冷ます＞、＜冷める＞と出てくる。

＜目をさます＞、＜目がさめる＞の方はワープロでは＜目を覚ます＞、＜目が覚める＞と出てくる。これは覚醒の＜醒＞を使って＜目を醒ます＞、＜目が醒める＞でもよさそうだ。＜覚醒＞自体＜覚＞と＜醒＞並べた熟語だ。

＜温度を下げる＞、＜温度を下げる＞の意の＜さます＞、＜さめる＞と覚醒の方の＜さます＞、＜さめる＞は関連語か？　さらには語源は同じか？＜さめた見方＞は＜冷めた（クールな）見方＞とも＜覚（醒）めた見方＞ともとれそうだ。＜熱い視線をおくる＞というのもある。

 ＜冷（さ）ます＞、＜冷（さ）める＞は＜寒（さむ）い＞と関連があろう。＜目を覚（醒）ます＞、＜目が覚（醒）める＞は＜澄（す）む＞、＜澄す）ます＞が関連か。澄んだ目で見る。耳を澄ます。よく寝たあとの目覚めは澄んだ感じがないだろうか。


ｓｐｔｔ