＜きわだつ＞、＜きわだたせる＞

このポストは前々回のポスト ”＜言葉（ことば）＞の＜葉）＞とは何か？” の続編－２で＜はし＞に関連した話だ。＜端（はし）＞ のやまとことばの関連語はかなりあり、なぜこうも多いのか自体おもしろい調査対象だ。

きわ（際）、へり（縁）、ふち（縁、めがねの縁、＜淵＞は意味が違う）、がかなり＜端（はし）＞の意に近いが、さらに範囲を広げれば、すみ（隅）、かど（角）、はて（果て）、さかい（境）もある。

 ＜きわ（際）＞は応用範囲がひろい。

場所　－　窓ぎわ
時間　－　まぎわ、帰りぎわ、死にぎわ

複合語　－　きわだつ（自）－きわだたせる（他）、きわまる（自）－きわめる（他）、きわめて（副詞）、きわどい（形容詞）

＜きわ、ki-wa＞は＜かわ（皮、側、川）、ka-wa＞と関連があろう。窓ぎわ－窓がわ

＜きわだつ、ki-wa-da-tsu＞、＜きわだたせる, ki-wa-da-ta-se-ru＞は意味だけではなく、＜-a＞音が多く、聞いてもいいやまとことばだ。＜きわだつ＞の意味は文字通り＜きわ（際）＞が＜たつ（立つ）＞で、＜目立つ＞の意に近いがニュアンスがちがう。英語に outstanding  という形容詞があるが（動詞は to stand out）、これはどちらかというと＜目立つ＞で＜きわだつ＞には及ばない。もっとも英語の outstanding は９０％方良い意味で使われるが、日本語の＜目立つ＞は９０％方悪い意味で使われるようだ。＜きわ＞は outline といえそうで outline を＜目立たす＞、＜目だ立たせる＞ と＜きわだつ＞ことになりそうだが、少し違うようだ。個人的な意見だが、＜きわだつ＞はいいが＜きわだたせる＞は意図が感じられて＜きわだつ＞ほどはよくない。自然と、おのずから＜きわだつ＞のがいいようだ。そしてこれは努力なしで得ることは難しいようだ。

広告コピー（例）

きわだちの一品
際立ちをきわめた一品
香りがきわだつ ｘｘ コーヒー
目立たずに際立つ ｘｘ アイシャドウ、口紅（化粧品）
かすかに際立つ ｘｘ  ワイン（吟醸）の香り

などはどうか？


話は大和言葉から離れてしまうが、英語も＜へり＞関連の語が多い。ドイツ語はあまり分化が進んでいないようで、（das）Rand が＜へり＞関連の代表語で、独英辞典では

Rand： edge, rim, brim, margin, ring, verge (on the verge of xx), brink, outskirt

となっている。最後のoutskirt の skirt は女性がはくスカートとおなじで、男性はショートスカートの＜へり＞に目が行く。英語では以上の他に、frill, fringe というのもある。

ちなみに相良独和大辞典では

Rand： ふち、へり、きわ、はし、（Ecke）すみ、 かど、（Ende）きわみ、はて,　が冒頭に記載されている。



ｓｐｔｔ