＜笑いつける＞と＜微笑みかける＞

前回のポスト ”＜こじつける＞について” で、＜むりやり ｘｘ する＞、さらに進めて＜一方的に ｘｘ する＞、さらには＜相手の立場、意向に関係なく、一方的に ｘｘ する＞という意味の＜つける＞の例をあげた。繰り返しになるが、主な動詞には

売りつける
送りつける
押しつける　
おどしつける
がなりつける
しかりつける
どなりつける
なぐりつける
投げつける
なすりつける
申しつける
呼びつける

がある。

一方＜つける＞関連の動詞でに＜かける＞があり、同じような表現がある。

追いかける　（この＜かける＞は＜走る＞の＜駆ける＞のようだが、＜駆けて（走って）追いかける＞ともいえる）
押しかける
なぐりかかる（＜なぐりかける＞は＜なぐりかけそうになる＞のように使い意味が違う）
投げかける
呼びかける

＜押しつける＞と＜押しかける＞は違う。＜押しかけ女房＞という言葉はあるが＜押しつけ女房＞というのはない。＜押しつける＞より＜押しかける＞の方が、同じ＜相手につく、近づく＞にしてもソフトなのだ。＜つける＞は直線的、＜かける＞は英語の ＜ｘｘ（動詞）  over  to  ｙｙ＞に相当し、投げたボールが放物線を描いて相手に＜近づく＞感じなのだ。＜投げつける＞、＜投げかける＞の違いもあきらかだ。

この意味で＜言いかける＞はなく＜語りかける＞、＜話しかける＞になる。＜言いつける＞はまた別の意味だ。＜言いつける＞以外にも、まえに別のポストで取り上げたが（sptt Notes on Grammar、＜言う＞のマイナスイメージ）、＜言う＞はいい意味ではあまり使われない。

言い合う　－－＞　言い合い
言い争（あらそ）う
言い返す
言いかかる　－－＞　言いがかり
言いくるめる
言い込める
言い過ぎる　－－＞　言い過ぎ
言いすくめる
言い捨てる 　－－＞　言い捨てならぬ＞
言い立てる
言い散らす
言い繕（つくろ）う
言いつける
言い抜ける
言い逃（のが）れる　－－＞　言いのがれ
言い囃（はや）す
言いふらす
言い紛（まぎ）らす、いい紛らわす
言いまくる
言いふらす

＜呼びつける＞と＜呼びかける＞もあきらかに意味が違う。

さて、＜笑いかける＞はどうか。悪くはない。しかし、

＜醜女に笑いつけられる＞と＜美女にほほえみかけられる＞とでは雲泥の差だ。醜女、美女は差別用語ではないだろう。


ｓｐｔｔ