名誉毀損のやまとことば、ほまれ

名誉毀損（めいよきそん）はときどき聞くが明らかに漢語由来だ。あえてやまとことばを探してみる。

名誉は＜ほまれ（誉）＞というのがある。毀損（きそん）は文字通り＜毀（こわ）し損（そこ）なう＞を選ぶと＜ほまれこわしそこない＞になり長すがすぎるので＜ほまれこわし＞、＜ほまれそこない＞としてもいい。ほかに毀損（きそん）から離れて＜ほまれよごし＞、＜ほまれけがし＞、＜ほまれつぶし＞が思い浮かぶ。＜面目まるつぶれ＞という言い方がある。＜きずつける＞といういいやまとことばがあるが＜ほまれきずつけ＞は長すぎる。

ところでこの＜ほまれ＞は＜ほめる＞、古くは＜ほむ＞の関連語だが、 ＜ほまれ＞にはほぼ悪い意味がなく、変にこなれていないいいやまとことばだ。＜ほまれ（誉）＞には＜名誉＞の＜名＞が含まれてていない。＜名＞は表面的なものでよごしたり、けがしたり、つぶしたりできるが、＜ほまれ＞はこれがむずかしいようで、本質的にいいもの（こと）のようだ。

一方＜ほめる＞のほうは

ほめあげる　（追従の意が加わるようだ）
ほめ過ぎる　（体言は＜ほめすぎ＞）
ほめそやす 　（必要以上に＜ほめる＞ことか？）
ほめたたえる
ほめ足りない
ほめちぎる

などの言い方があり、悪意が見え隠れする表現になるものがある。また＜ほめる＞自体かならずしも１００％いいことではなさそう。＜ほめる＞の名詞（体言）形は＜ほめ＞で、これは連用形の名詞（体言）形で、＜おほめ＞というのもある。＜おほめにあずかる＞という言い方がある。

そもそも＜ほめる＞とはどういう意味か？これは評価、価値評価と関連があろう。いい（プラスの）価値評価、さらにはそれを表現することだが、少し、または大いに社会性をおびてるようだ。恋人を面と向かって＜ほめる＞ことはできるが、やや変だ。恋人を家族や友達、他人に＜ほめる＞のがことばとしては自然のようだ。

反対語は＜けなす＞だろう。 わるい（マイナスの）価値評価、さらにはそれを表現することことだ。こちらの方も意図が感じられる。

＜うぬぼれ＞、＜うぬぼれる＞という言い方がある。これは文字通りでは＜自分自身にほれる、ほれている＞の意だが＜自分自身をほめる、ほめている＞ことにもなりそう。 自画自賛だ。＜ほれる＞は＜ほめる＞の関連語か？　だが＜ほれる＞は他人に対する、他人を意識した表現が伴わないので、社会性が薄い。＜ほだす＞という言葉もある。おもに＜ほだされて＞と受け身で使う。もともとは＜ほめて＞＋＜だす＞の意だろが、＜ほめて＞＋＜だす＞とはどういうことか？あるいは＜火（ほ）出す＞か？　おそらく、＜ほめて＞＋＜ｘｘ させる＞といったような意味だろう。＜ほめる＞、＜ほれる＞、＜ほだす＞は関連がありそう。＜ほめる＞、＜ほだす＞は他動詞だが＜ほれる＞は＜ｘｘ にほれる＞で自動詞扱いだ。

名誉の反対語はいろいろ考えられるが、代表は＜恥（はじ）＞だろう。＜恥も外聞もなく＞という言い方があるので、＜恥＞はこれまた相当他人を意識した、さらには社会性をおびた言葉だ。

名誉に近い意味の言葉はけっこうある。面子（めんつ）を重んじるのは中国人ということになっているが、日本人式にそこそこ面子を重んじている。すくなくとも言葉上は＜それでは、面子がたたない＞とよく言ったりする。面目（めんもく、めんぼく）というのもあり＜面目ない＞とよく言う。体裁（ていさい）、外聞（がいぶん）というのもあり＜体裁が悪い＞、＜外聞が悪い＞という。だがいずれも名誉にくらべると軽いようで、＜面子毀損＞、＜面目毀損＞、＜体裁毀損＞、＜外聞毀損＞とは言わない。これらはみな否定的に使われている例。＜外聞が悪い＞とやまとことばの＜人聞きが悪い＞は意味が違う。

面子を重んじる、面子を立てる、面子がある

は肯定ないし中立的な意味だが

面目を重んじる、面目を立てる、面目がある
体裁を重んじる、体裁を立てる、体裁がある
外聞を重んじる、（外聞をたてる）、外聞がある

は批判的な意味で使われる場合が多いようだ。



ｓｐｔｔ