＜ｘｘ のくせに＞の＜くせ＞は癖の意か？

このポストはいくつか前のポスト ”＜めく＞、＜めかす＞動詞” 、べつのところで最近書いたポスト ”譲歩文（ｘｘ にもかかわらず）” の続編。


素人（しろうと）のくせに玄人（くろうと）みたいなことを言うな。
わかりもしないくせに学者みたいなことを言うな。
平社員のくせに社長みたいなことは言うな。
まだ子供のくせに、言うことは一人まえの大人みたいだ。


＜ｘｘ のくせに＞は＜ｘｘ にもかかわらず＞とは違う。 ＜ｘｘ にもかかわらず＞は譲歩というよりは逆説を導く確定文（節）で言外の意味（内包された意味）は中立だ。これに対して＜ｘｘ のくせに＞は否認、不賛成（disapproval）が言外の意味にある。ここで言外と書いたが、それでは＜言＞あるいは＜言内＞の意味はなのか。＜くせに＞の＜くせ＞は何か？


推定－１

まず頭に浮かぶのは＜癖＞の＜くせ＞だろう。 ＜癖＞は大体＜悪い＞言動、習慣のことで否認、不賛成（disapproval）の意を内包（implied）している。

推定－１

次に私の頭に浮かんできたのは＜糞＞の＜くそ＞だ。 日本語は＜ののしり言葉＞が極端にすくなく、＜くそ＞が一番多く使われるようだ。＜ののしり言葉＞なので当然言外に否認、不賛成（disapproval）の意を内包（implied）している。


 ＜ｘｘ のくそに＞はやや変さが＜ｘｘ のくそ＞は


素人（しろうと）のくそが玄人（くろうと）みたいなことを言うな。
平社員のくそが社長みたいなことは言うな。
まだ子供のくそが、言うことは一人まえの大人みたいだ。

 で一応意味は伝わる。


ｓｐｔｔ