＜なぐさめ＞について

＜なぐさめ＞、＜なぐさめる＞（他動詞）の語源は＜なぐ（凪ぐ）＞＋＜さめる＞だろうが、＜なぐ＞は自動詞、＜さめる＞も他動詞ではなく自動詞なので少し変だ。＜さめる＞の他動詞には＜さます＞がある。＜さめる＞の使役形は＜さめさす＞、＜さめさせる＞だが、＜さます＞を使うのがふつうだろう。この＜さめる＞、＜さます＞は＜冷める＞、＜冷ます＞で、＜覚（醒）ます＞、＜覚（醒）める＞では意味が逆転しそうだ。だが、普通は語源までさのぼらず＜なぐさめ＞、＜なぐさめる＞の一語としてつかう。

意味はやや特殊でかなり限定された状況で使われるようだ。英語の to cheer up、to encourage  （元気づける）とは少し違うようだ。＜なぐさめる＞には to sooth という動詞がある。

思いがけず試験に落ちたり、勝つはずの試合に負けたりしたして＜気落ちした＞（＊）人を＜なぐさめる＞のと＜元気づける＞のとはどこが違う？＜元気づける＞の方はそこそこ積極的で＜覚（醒）ます＞、＜覚（醒）める＞の意味が少しはありそう。一方＜なぐさめる＞にはそれほどの積極性はなさそう。いわば＜元気づける＞は＜気落ちした人＞を引き上げようとするが、＜なぐさめる＞は＜気落ちした人＞をこれ以上＜落ちない＞ようにする程度のようだ。

もう一つ＜なぐさめ＞、＜なぐさめる＞、特に＜なぐさめ＞は応急処置的、とりあえず的な感じがあり、そこそこの効果はあるが、大きな、本格的な回復は期待していない感じがある。＜癒（いや）し＞＜癒す＞というのが最近はやっている。現代は＜なぐさめ＞、＜なぐさめる＞では足りないようだ。

＜おなぐさみ＞という慣用句がある。＜なぐさめ＞とはちがった使い方だ。 文章で読む場合になるが漢字を使って＜慰め＞とするとまた少し感じが違うようだ。


（＊）＜意気消沈＞という四字漢語がある、やまとことば派としては＜気落ち＞がいい。


ｓｐｔｔ