break-through のやまとことば、＜破り＞

break-through の中国語は＜突破＞。中国語は融通（ゆうづう）のきくことばで＜突破＞で動詞にも名詞にもなる。日本語は＜突破口（とっぱこう）を開く＞という動詞表現があるが名詞形がない。＜突破＞だけでは break-through の意にならない。

さて break-through のやまとことばは何か？＜突破＞はやまとことば読みにすると動詞は＜突き破る＞、名詞は＜突き破り＞で少しは break-through に近づくがまだかなりダメだ。break は英語もそのまま名詞になりやまとことばでは＜破ること＞、＜破れること＞、＜破り＞、＜破れ＞だろう。through は副詞、前置詞で＜ｘｘ を通って＞、＜ｘｘ を抜けて＞に相当。ドイツでは durch という語で、この発音は私の耳にはいかにも＜ｘｘ を通って＞の感じがある。 break-through のやまとことばとしては＜突き破り＞よりは＜破り抜け＞の方が少しよさそう。だが break-through の訳語としてはまだまだ。

＜型破り＞という言葉がある。横並び志向のひと昔前とちがって今は break-through のようにいい意味で使われるようになっているのではないか？その方がいい。だが＜型破り＞はこれまでのところ＜型破りの人間＞のように使われ break-through ではない。意味を少しずらして（イントネーションも変える） break-through の訳語としたらどうか？

＜殻（から）破り＞あまり力を出さず、苦労しなくてもや破れるようだ。

＜壁（かべ）破り＞は何とかなりそう。

＜囲（かこ）い破り＞は out of the box を連想させるが、強い力で破る感じがなく、破るのではなく跳（と）び越えることも連想されてしまう。

漢語が混ざるが＜一番しぼり＞の亜流で

＜一番破り＞、入れ替えて＜破り一番＞はどうか？


＜やぶる＞は発音 ya-bu-ru のから耳で聞いて＜破る＞感じがあるので（＜bu-ru＞は＜ぶるぶる）＞で震える感じがある）＜やぶる＞を活かしたい。実際＜やぶり＞の一語で break-through の意にかなり近い。

＜破り＞の一手を考える。（漢語が混ざるが＜破りの一手＞で break-through 。）
ここは常識をはずれた＜破り＞が必要。

＜break-through をする＞で動詞になるが、これは簡単に＜破る＞でいい。

この難局をどう破ったものか？

＜破る＞は＜打ち破る＞あるいは＜破る＞だけで（相手、敵を）＜負かす＞、＜勝つ＞の意がある。＜負かす＞、＜勝つ＞はやや抽象的だが、＜やぶる＞は音が聞こえてくるほど具体的だ。


ｓｐｔｔ