だいぶ前に ”＜ほのお＞のやまとことば” というポストを書いた。その中で
”
一方＜火がともる＞の方は燃え上がるのではなく＜ほのかな＞な感じだ。夜空の＜ほし＞は＜燃える＞というよりは＜ともっている＞感じだ。＜燃える＞のは太陽、すなわち＜日（ひ）＞だ。
”
と書いた。今回は＜ほのかな＞、＜ほのか＞について考えてみる。＜ほのかな＞は漢字で書くと＜仄かな＞だが、これを＜ほのかな＞とよめる人は５０％ぐらいではないか？＜ほのぼの＞は関連の言葉だが、＜仄々＞を＜ほのぼの＞と読める、読む人は１０－２０％か？＜ほのぼの＞は＜ほのぼのとした家庭＞のように使われる。
漢詩が好きなひとは＜平仄（ひょうそく）＞という用語と意味を知っているだろう。さらには＜平仄が合わない、平仄がばらばら＞と言う表現の意味も知っているだろう。簡単には、私の理解では、脚韻のことと思っていたが、どうも違うようだ。中国版google 百度の＜仄＞の字の解説（かなり長い）には
傾斜摇晃。会意：小篆字形象人側身在山崖洞穴里的形状。
という部分があるので、＜日が斜めに差す＞様子のようだ。＜仄々（ほのぼの）＞は少し問題があるが＜仄（ほの）かな＞はよさそう。話は中国語ではなくやまとことばなので＜ほのぼの＞、＜ほのか＞について話を進める。
ほのぼの
＜ほのぼの＞はあまり使わないが＜ほのぼのとした家庭＞という言い方があり、＜あたたかさが伝わってくるような家庭＞のような意味。この＜あたたかさ＞は目には見えないが存在して伝わってくるもので、寒い冬に家の中でストーブをたくと、ストーブから目に見えない熱が伝わってくるが、昔の熱源は＜火（ひ＞だ。＜ほのぼの＞は＜ほのお＞とこ直接的に関連する。対照的なのは＜ひえびえとした家庭＞で＜ほのぼの＞、＜ひえびえ＞は語呂が対応している。
家の中でストーブをたいたような＜ほのぼのとした家庭＞
冷蔵庫の中にいるような ＜ひえびえとした家庭＞
＜ほのかににおう梅の香り＞というのでこの場合＜ほのか＞は＜目には見えないが存在して、何かを伝える（この場合は香り）こと＞の形容のようだ。目には見える場合もあるが＜あるかなきか＞、＜おぼろげながら＞に見える様子のことのようだ。＜ほのかな＞、＜ほのかだ＞の活用から形容動詞らしい。＜ほのか＞はこの形容動詞の原形。＜ほのかに＞は副詞で＜目には見えないが存在して、（あるいは＜あるかなきかに＞、＜おぼろげながら＞存在して）何かを伝える＞の様子を示しているようだ。文法的に問題のある形容動詞の代表は＜しずかな、しずかだ＞で＜しずか＞はこの形容動詞の原形だが＜しず＞だけでも意味内容は伝えられる。したがって＜しず＞が原型で＜か＞は形容動詞形成の接尾辞ともいえる。
あざやか
おだやか
あでやか
おろか
かろやか
こまやか
さわやか
なめらか
はなやか
はるか（はるかかなたの＜はるか＞）
まことしやか
（まだまだいくらでもある）
＜か＞はどうも様子を示す形容動詞語尾と言えそう。＜やか＞が多いので＜やか＞は＜か＞とは別の形容動詞形成の接尾辞か。最後の＜まことしやか＞はすこし長いが＜まことし＋やか＞で＜やか＞は＜ｘｘのような＞＜ｘｘのように見せる＞の意だろう。形容動詞はいろいろ問題があって sptt Notes on Grammar の方でいろいろ書いたことがある。あるいは問題が多いので勝手なことがいろいろ言えるのだ。
＜ほのめかす＞は
１） ＜ほのかにめかす＞の＜かに＞を省略したもの。＜ほのかに＞は十分副詞だが＜ほの＞だけでも＜ほのかに＞の意になりそう。
２） ＜ほのめく＞の他動詞、使役形でもいいが、分析して＜めく＞、＜めかす＞という動詞があるので（春めく、めかしこむ）＜ほの＋めかす＞になる。したがって＜ほの＞に意味があることになる。この＜ほの＞は何か？＜ほのお（炎）＞の＜ほの＞、あるいは＜ひ（火）＞の＜ほ＞に語呂合わせの＜の＞がついたものではないか？
＜ほのお＞、＜ひ（火）＞の役割はなにか？あかりや暖（だん）をとるのが主だが、これ以外にかがり火、星、ホタルのような＜ほのかな＞火（ひかり）は存在を示すサイン（sign）だ。このように＜ほのかに存在、何かがあることを示す＞は＜ほのめかす＞だ。電気器具にはＬＥＤが付いていて、多くは必要な時だけ＜ともり＞＜何かがあることを示して＞注意を促す。英語では indicator, indication （動詞は to indicate）が使われる。＜ほのめかす＞もひかえめだが注意を促すことだ。動物や鳥の鳴き声は＜愛のやりとり＞のためもあるが、注意を促す、注意をひくためのことが多い。
英語もこの辺は結構発達していて
to indicate
to suggest
to signal
to nod
to wink
to gesture
to hint
などの動詞があり、シグナル（を送る）、ウィンク、ヒントは日本語になっている。特にヒントは＜ほのめかす＞の領分を犯しているが、＜ほのめかす＞では間に合わない独自の領域を開拓している。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment