同情のやまとことば

同情のやまとことばを調べてみた。私から見た使用頻度順に書き出すと

かわいそう（だ）
気の毒（だ）　　毒（どく）は漢語だが、この表現は日本語として無視できない。
いたましい　＜－　（こころが）いたむ
あわれ（だ）　＜－あわれ、　　＜もののあわれ＞というのが日本人の（美学）コンセプトとして古文学習ででてくる。
 いじらしい

同情からは少しずれるようだが

いとおしい　＜－　いとおしむ  ＜－　おしむ
おもいやり　＜－おもいやる　
こころくばり
気にかける

－－－－－

かわいそう（だ）
気の毒（だ）
いたましい
あわれ（だ）
 いじらしい

以上は形容詞、形容動詞で対象が主語になり、対象の様子をあらわすが、それにとどまらず発話者の感情（気持ち、こころ）に働きかけているとかんがえられる。言い換えると

わたしは＜ｘｘ を＞かわいそうに思う（感じる）。
わたしは＜ｘｘ を＞気の毒に思う（感じる）。
わたしは＜ｘｘ を＞いたましく思う（感じる）。
わたしは＜ｘｘ を＞あわれに思う（感じる）。
わたしは＜ｘｘ を＞ いじらしく思う（感じる）。

となる。他人の感情（気持ち、こころのうち）は実際わからないので

花子は＜ｘｘ を＞かわいそうに思う（感じる）。
（以下同じ）

は日本語では変な感じがある。だが英語や中国語では、この辺はいい加減で

花子は＜ｘｘ を＞かわいそうに思う（感じる）。

ですませているようだ。（例文はあるが、ここでは省略）

－－－－－

最近調べているが

かわいそう（だ）
気の毒（だ）
いじらしい

はやまとことばのミステリーといえるほど分析が難しい。

＜かわいい＞は同情とほとんど関連がない。
＜気の毒＞とは何か？
＜いじらしい＞の＜いじ＞は＜意地っ張り＞の＜意地＞か？そうすると＜いじらしい＞がなぜ同情をあらわすのか？

あわれ（だ）

＜あわれ、あわれむ＞は＜もののあわれ＞というのが日本人の（美学）コンセプトとして古文学習ででてくる。これも意味の派生がある。だがこれはミステリーというほどではない。

いとおしい　＜－　いとおしむ  ＜－おしむ

＜それは惜（お）しいことをした。＞は同情表現だろう。　＜惜しむ＞は＜ｘｘ を惜しむ＞で他動詞。＜惜しい＞は形容詞だ。

わたしは＜ｘｘ を＞いとおしく思う（感じる）。

はいいが

わたしは＜ｘｘ を＞おしく思う（感じる）。

はダメだ。これは＜わたしは＜ｘｘ を＞残念に思う＞ の意になる。

＜おもいやり＞は＜思いを遣（や）る＞でいい言葉だと思うが、使われすぎているためか、あるいは日本人の美点にされているためか、＜しいられた思いやり＞もあるようだ。＜思いやりの心をもて＞とか、一歩譲って＜少しは思いやりの心をもったら（どうか、どうなんだ）＞というのはよく聞く。


ｓｐｔｔ