感謝のやまとことば

＜同情のやまとことば＞、＜謝罪のやまとことば＞に続いて＜感謝のやまとことば＞を調べてみる。


ありがとうございます。　ありがとう。　ありがたい。
かたじけない。　（男性用語）
いたみいる。　（ほとんど聞かないので、ほぼ死語か）　＜いたみいる＞は元来＜謝罪のことば＞だろう。

－－－－－

もうしわけない。

これはふつうは＜謝罪のことば＞だが、何かをしてもらったった場合には使えて＜感謝のことば＞になる。

私が住む香港の広東語（広東省の広東語も同じ）では感謝の言葉の表現に二つの違った言い方がある。例外はあるが、基本的には

１） 何かをもらったっ場合

多謝 （発音もソフトな＜トチェ＞とハードな＜トツェ＞の二つがある。かなり前のポスト ” 灣仔（湾仔）の軟音、硬音、メチャクチャな＜たちつてと＞” 参照）

２）何かをしてもらった場合　（サービスを受けた場合）

唔該 （ムンコイ発音する）

北京語はこの区別がなく＜謝謝（シェ－シェ）＞の一つですむ。もっとも北京語でも＜謝謝＞と言われた場合に＜应该（応該）的（インカイダ）＞（＜すべきことです＞が直訳だが、＜どういたしまして、とんでもない＞相当か）というのがある。

例外１
店や食堂の店員は客に対して＜多謝＞という。


ｓｐｔｔ