＜かわいい＞は＜可愛＞の中国語発音がなまったものと長らく思っていたが、＜いじらしい＞、＜にくらしい＞、＜いやらしい＞、＜いやががらせ＞などを調べているうちに、たまたま手もとの三省堂辞書で＜かわいい＞を引いてみたら、＜可愛＞はわたしのカン違い、先入観で、＜かわいい＞はれっきとした大和言葉なのだ。もともとは＜かははゆし＞でこれが（＜かはゆし＞）＜かわゆい＞、＜かわいい＞に変わっていった、とある。＜かははゆし＞の項目はこの現代語の三省堂辞書にはないので、Ｗｉｋｉ－Ｊａｐａｎにあったてみた。
Ｗｉｋｉ－Ｊａｐａｎ＜かわいい＞ の一部
”
語源とその変遷
「かほはゆし（顔映ゆし）」が短縮された形で「かはゆし」の語が成立し、口語では「かわゆい」となり、「かわゆい」がさらに「かわいい」に変化した。
「かほはゆし」「かはゆし」は元来、「相手がまばゆいほどに（地位などで）優れていて、顔向けしにくい」という感覚で「気恥ずかしい」の意であり、それが転じて、「かはゆし」の「正視しにくいが放置しておけない」の感覚から、先述の「いたわしい」「気の毒だ」の意に転じ、不憫な相手を気遣っていたわる感覚から、さらに「かはゆし」（「かわゆい」「かわいい」）は、現代日本語で一般的な「愛らしい」の意に転じた。
「かわいい」の漢字と送り仮名による表記の「可愛い」は、当て字との説もあるが、中国から伝来した文学等の文書に見られる、「愛らしい」の意の語「可愛（可爱）」に由来するとも思われる[要出典]。この語は現代中国語で「カアイ」という音形を持つため、かわいいの語幹と音も近似する。現代中国語でも「愛らしい」の意では一般に使用される。
形容詞に「〜そう」をつけることで、推定を表す単語にすることが可能だが、「かわいい」の場合、「かわいそう」となり「哀れみ」などの意味にもとれることになり、話者の意図に合わない。そこで、最近では、「かわいい」の語源である「かわゆい」に「〜そう」をつけた形である「かわゆそう」という表現が適切だという見解もみられる。
”
（注：現代中国語で「カアイ」という音形、は＜クアイ、ke-ai、だが＜e＞は＜エ＞ではなく、いわゆる曖昧母音の＜e＞
＜形容詞に「〜そう」をつけることで、推定を表す単語にすることが可能だが、「かわいい」の場合、「かわいそう」となり「哀れみ」などの意味にもとれることになり、話者の意図に合わない。＞のところは、その前にある＜先述の「いたわしい」「気の毒だ」の意に転じ、不憫な相手を気遣っていたわる感覚から＞という解説からすれば意図に合わないことはない。）
前半の＜かほはゆし＞が＜かわいい＞に変わっていく過程の説明は想像を絶するものがある。いいくら想像をたくましくしても＜かほはゆし＞は＜かわいい＞にならない。木の枝分かれは、よく見ると、これに似たところがある。何らかの原因、複雑に絡み合ったもろもろの原因がなせるわざだろう。生物（動物、植物）の進化も想像を絶するものがある。この想像を絶する変化、派生は限りなくおもしろい。
これである程度了解したが、後半の解説は私の疑問と同じようなところがある。＜かわいい＞はほぼ完璧（かんぺき）な派生語をつくる。
かわいがる
かわいそう
かわいらしい
ところが以上は＜がる＞、＜そう＞、＜らしい＞の一般的な解説では説明がつかないのだ。
＜がる＞（＜がる＞シリーズのポスト参照）
第一義は
いかにも＜いやだ＞という状況にあるという印象を与えるような言動をする。
第二義は
いかにも＜いやで＞あるかのようにふるまう。
＜かわいがる＞はこのような定義では説明がつかない。
＜そう＞
これはまだ調べていないが＜そう（だ）＞は＜よう（だ）＞に似たところもあるが（＜行きそうだ＞）、＜行くそうだ＞は伝聞の助動詞。
＜かわいそう＞はこれだと説明がつかない。
これはＷｉｋｉの解説で説明がつく。
＜らしい＞
推定： ＜来るのはどうやら花子らしい＞、＜行くらしい＞
ｘｘ にふさわしい、につかわしい 男らしい決断、女らしいしぐさ
詳しくは ”大和言葉＜ｘｘｘ らしい＞と漢語＜ｘｘｘ （の）よう（様）だ＞の対決” 参照。
＜かわいらしい＞はこれでは説明がつかない。
いま調べている＜いじらしい＞も同じようなところがあり＜いじ＞と＜いじらしい＞が結びつかないのだ。もっとも＜いじ＞が何だかよくわからない。
＜いじらしい＞は上のＷｉｋｉ解説のなかにある＜先述の「いたわしい」「気の毒だ」の意に転じ、不憫な相手を気遣っていたわる感覚＞に通じるものがあるが＜いじ＞との関連がよくわからない。
似たようなよくわからないのに
うるさい
うるわしい
うれい
うれしい
がある。別途チェック、検討予定。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment