でんぐりがえる

＜でんぐりがえる＞を言葉で説明するのは簡単ではないが、子供も大人も＜でんぐりがえり＞、＜でんぐりがえし＞（手もとの辞書ではこれが見出し語になっている）は知っている。

英語ではどういうかというと somersault が名詞形で、＜でんぐりがえる＞という動作を言う場合は

to turn a somersault

とか

to make a  somersault

というようだが、わたしは聞いたことも使ったこともない。発音はサマーソルトで通じるだろう。言葉で通じなければ身をもって示せばいい。somersault の語源は dictionary.com では

1520–30; <Middle French sombresaut, alteration of sobresault; compare Old Provençal sobre over (<Latin super), saut a leap (<Latin saltus)

とあり、フランス語由来のようで，頭のsome は英語の some ではない。

さて＜でんぐりがえる＞はスポーツをのぞけば子供の遊びと言える。地上で＜でんぐりがえる＞のは、少し練習すれば、さほど難しくはない。これを空中でやるのは＜とんぼがえり＞と言うようで、これは練習と勇気がいるが、身軽という条件で、これまたさほど難しいことではない。＜トンボを切る＞という言い方がある。テレビなどでは忍者がこれをする。

ところでなぜ＜でんぐりがえる＞を取り上げたかというと、イタリアの子供向け童話に＜ピノキオ（の冒険＞＞というのがあり、実際にフルで読んだ人は多くはないと思うが、始めの部分（第２章）にピノキオがダンスやフェンシングとともに＜でんぐりがえり＞ができるようにする、という話がある。イタリア語で＜でんぐりがえる＞、正確には＜＜でんぐりがえりをする＞だが、これを

fare i salti mortali 

と言っている。何度もできるように複数になっている。salto （単数）は英語の sault と同根で、jump （名詞形）。上の語源説明で＜saut a leap (<Latin saltus)＞とある。イタリア語では似たような語に salute というのがあり、こちらは＜健康＞というい意味だ。問題は形容詞の mortale （単数名詞につく場合）で＜死の＞という意味だ。始めは何のことだかわからなかったが、＜死ぬほどのジャンプ＞、＜決死のジャンプ＞で意味がとおる。

＜でんぐりがえる＞にもどると、

世の中をひっくりかえす

は場合によっては革命のことと言えるが

世の中をでんぐりがえす（でんぐりがえさす）

では大きな騒ぎはおこるが、元に戻ってしまう。

関連の言葉に＜ころがる＞がある。純やまとことばで＜ころがり＞は物理用語か工学用語でよく使われる。体を横にしてころがるのは＜でんぐりがえる＞ではなく＜ころがる＞で、＜ころがる＞は基本動詞。＜ころがる＞は＜転がる＞と書くが＜でんぐりがえる＞も回転運動だ。＜寝ころがる＞、は正確には回転運動ではなさそうだが＜ごろごろする＞は回転運動気味だ。

＜ころげまわる＞は＜ころがり＞ながら＜まわる＞でかなり複雑な動きだ。

＜くるくるまわる＞ 、＜ぐるぐるまわる＞、＜くる＜、＜ぐる＞が擬態語だ。＜でんぐりがえる＞の＜でんぐり＞は＜でんぐる＞の連用形だと思うが、＜ぐる＞は擬態語に近い。＜でん＞は＜でんでんむし＞の＜でん＞と関係がありそうだ。＜でんでんむし＞は＜出む出む、虫＞が語源らしく、＜でんぐる＞は＜出てぐるりとまわる＞、＜頭を前に出してぐるりとまわる＞動作に近い。

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

 

Definition of salto mortale

deadly jump : full somersault : fateful or dangerous decision

somersault

Origin of somersaultde

1520–30; <Middle French sombresaut, alteration of sobresault; compare Old Provençal sobre over (<Latin super), saut a leap (<Latin saltus)