見るま、またたくま

 

＜見るまに＞は短い時間と思うが＜またたくまに＞はもっと短い時間のことだ。

見る間にあたりが暗くなってきた。

＜またたくま＞にあたりが暗くなってきた。 

はダメだろう。＜見るまに＞は＜みるみる＞でもよさそうで

みるみるあたりが暗くなってきた。  

＜みるみる＞はおもしろい言い方で、＜みるみる＞に＜見る＞の意識はほとんどないが、＜みるみる＞は＜見て、またすぐ見る＞の意だろう。＜見て、またすぐ見る＞は＜またたく＞をゆっくりするようなことだ。

さて、このような重箱の隅をつつくような話をしているかというと、イタリア語の dal vedere al non vedere という言い方に出くわしたからだ。どこで出くわしたかというと、イタリア語の童話＜ピノキオ（の冒険）＞だ。その英訳は意外というか、苦心の作でおもしろい。イタリア語と英語を並べると、

http://ercoleguidi.altervista.org/pinocchio/

第５章

Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto, e di fatti, dopo pochi minuti, l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, in una fame da tagliarsi col coltello.

But appetite with boys walks fast, and in fact, after a few minutes, the appetite became hunger, and the hunger, in a twinkling, became ravenous; a hunger one could slice with a knife.

dal vedere al non vedere は直訳すれば＜見るから見ないへ（の間に）＞で＜またたく（まぶたをたたく）＞に近い。一方英語が in a twinkling で twinkling はtwinkle twinkle little star という歌があるので、星がチラチラするの＜チラするあいだ＞で、これもきわめて短い時間で、これも＜またたく＞に近い。そのほかにも英訳は苦心のあとがみられ、

si convertì in una fame da lupi　

 が

became ravenous

 になっている。 ＜オオカミのように腹をへらして＞という表現は英語にないのだろう。最後の

una fame da tagliarsi col coltello.

a hunger one could slice with a knife.

は多分＜ナイフで切られるようなひどい＜腹のへり方＞という意味だろう。

ところで、英語の hunger とイタリア語の fame は名詞で日本語では＜腹がへっていること＞、＜おなかがすいていること＞の意味だが長すぎて、一語表現の簡潔さからはほど遠い。＜飢（う）え＞という言葉があるが、日本語の＜飢え＞は文章語で、口語ではいわば＜腹へり＞だが使うことはない。おそらくこれは＜飢（う）え＞が中国語の＜餓（現代北京語ではあいまい母音の e （エではなく u ウに近い）＞由来で、やまとことばではないためだろう。

ｓｐｔｔ