顔を出す

 

＜顔を出す＞は慣用表現で＜（すでに知っている）人に会う、会いに行く、来る＞といった意味だ。＜顔＞を使った慣用表現は少なくない。

すごみを効かせて、

ちょっと顔を出してもらおうじゃないか。

といわれると、行くのがためらわれる。

顔を見せる

（ウソを言っているのが）顔に出る、（不満を、怒りを）顔に出す
ウソというのが顔にかいてある。

小さな子供だと本当だと思うだろう。＜真顔（まがお）になる＞という言い方があるので、顔はふだんはウソをかいているのことになるのか。さらには、＜ウソでかためた顔＞もありそうだが、こわれやすいか？

顔を合わせる、合わせる顔がない（出す顔をがない、見せる顔がない、はあまり聞かない）、顔合わせ。顔見せ。

その他

顔から火が出る
顔に泥を塗る　（顔に墨を塗る）
したり顔
顔見知り
顔を貸してもらう
顔が丸つぶれ

英語では

face to face　（これはそのまま日本語になっている）　日本語は＜顔をつきあわせて＞か？
to lose face

というのがある。to lose face は慣用表現だ。

＜顔＞意外に＜つら（面）＞というのがある。

つらを汚（よご）す、つら汚し
つらの皮が厚い
こんなバカなまねをし奴（やつ）のつらが見たい 

＜面＞は音読みの＜めん＞も使われる。＜お面＞はまた別だ。

面と向かって
面食い

さらには

＜おもて（面）＞をあげる

というのもある。

 

冒頭の＜顔を出す＞にもどると、＜顔を見せる＞、＜姿を見せる＞も同じような意味だが＜姿を出す＞ という言い方はない。また＜顔を出す＞はもとの意味で＜窓から顔出す＞と言うが＜窓から顔を見せる、姿を出す、姿を見せる＞とはあまり言わない。

さて、このような重箱の隅をつつくような話をしているかというと、イタリア語の affacciare の再帰形の affacciarsi という語に出くわしたからだ。どこで出くわしたかというと、イタリア語の童話＜ピノキオ（の冒険）＞だ。イタリア語の affacciarsi の英訳は to come to、to appear という一般的な動詞を使っている。イタリア語と英語を並べると、

http://ercoleguidi.altervista.org/pinocchio/

第６章

Allora Pinocchio, preso dalla disperazione e dalla fame, si attaccò al campanello d'una casa, e cominciò a sonare a distesa, dicendo dentro di sé:

"Qualcuno si affaccerà".

Difatti si affacciò un vecchino, col berretto da notte in capo, il quale gridò tutto stizzito:

"Che cosa volete a quest'ora?"
 

At this point Pinocchio, seized by desperation and hunger, laid hold of the bell of a house and began to ring it without interruption, saying to himself:

"Someone will come to the window."

In fact there appeared a little old man, with a nightcap on his head, who called down angrily:

"What do you want at this hour?"

 

調べてみると、affacciarsi の文法的分解はややこしい。affacciarsi の＜faccia＞は顔という意味で、英語の face だ。これに接頭辞の＜a-＞がつき、動詞語尾の＜-are＞がついたもの。原形は affacciare だが、このままではほとんど使われない。affacciare は他動詞。接頭語の＜a-＞は名詞や形容詞を他動詞化）する働きがある。無理に訳せば＜顔を出させる、見せる＞。これだと他人の顔も対象になる。再帰の代代名詞 si は＜自分自身を＞の意なので、affacciarsi は＜自分自身を、顔を出させる、見せる＞で結果的には、他人のではなく自分自身の顔を出す、見せる＞。さらには英語のように to appear の意になる。直訳すれば、イタリア語では face が動詞のなかに組み込まれてしまっているが、英語では再帰語法はほとんど使われないので、to show one's own face になる。こう考えると affacciarsi はかなりの省力化動詞だ。

イタリア語では faccia のほかに viso というのがあり、使い分けられているようだ。

ｓｐｔｔ