見とれる、みせられる、見入る

 

＜見とれる＞を＜見取れる＞と書くのはまちがい。 ＜見とれる＞は＜見て＞＜取れる＞ではない。問題は＜とれる＞で、これが何だかよくわからない。調べてみると、複雑で＜見とれる＞は＜見とろける＞という意味なのだ。意味が先にくれば＜美人に見とれる＞がなるほど、とわかる。

＜とろける＞は＜とける＞の関連語だが、砂糖が水（お湯）にとけてもすぐにな＜とろけ＞ない。＜水あめ＞をどういうふうにつくるのか知らないが、＜水あめ＞はねばねばしていて、とろけた状態とは言い難い。＜水あめ＞をお湯で適当にとけば＜とろけた＞状態になりそうだ。 

一般には＜かたいモノ＞が＜とける＞と＜とろけた＞状態 になる。かたいといっても石のようなものはダメだ。肉を煮ると柔らかくなるが、＜とろ＞火で煮るのがよさそうだ。かたい鉄も高熱でとろけた状態になる。石も超高熱でとろけた状態になるか。石はくだきつぶす、またはすりつぶせそうで、粉にしてから水かお湯でかきまぜればとろけた状態になるか。鉄や石はとろけた状態にしても食べられないが、かたい穀物は熱でとろけた状態にしてから食ることが少なくない。

＜とろける＞は自動詞で、他動詞は＜とろかす＞、＜とろけさす＞。 ＜見とれる＞のもと＜見とろける＞は＜見て、かたい自分がやわらかくなるような、とけていくような＞様子の形容だ。とろけると外部からの力で変形し、固定した形がなくなる。つまりは、固定した形の自分がなくなるのだ。

似たようで、ややこしい言葉に

みいる：　見入る　－　魅入る
みせられる：　見せられる　－　魅せられる

がある。これもしらべてみたら、もとは、ほとんど使わない＜みする＞。＜み＞はやまとことばではなく、魅力の＜魅（み）＞で、この＜魅（み）＞に＜する＞がついた＜魅（み）する＞。＜魅（み）する＞の受身形が＜魅せられる＞。

＜魅（み）する＞は漢字に意味を借用した外国語の翻訳だろう。というのは他動詞だからだ。英語で言えば

to charm
to enchant

でこれを受身形にすると

to  be charmed
to be enchanted

となる。to  be charmed はあまり聞かない、見ないが、形容詞の charming は日本語にもなっており、これが＜魅（み）する＞に関連しているか。だが to enchant ＝ 魅（み）する、がぴったりだ。

さて、このような重箱の隅をつつくような話をしているかというと、英語の entranced という語に出くわしたからだ。どこで出くわしたかというと、イタリア語の童話＜ピノキオ（の冒険）＞の英訳だ。イタリア語と英語を並べると、

http://ercoleguidi.altervista.org/pinocchio/

第３章

"Piglialo! piglialo!" urlava Geppetto; ma la gente che era per la via, vedendo questo burattino di legno, che correva come un barbero, si fermava incantata a guardarlo, e rideva, rideva e rideva, da non poterselo figurare.

"Catch him! Catch him!" shouted Geppetto; but the people in the street, seeing this wooden marionette running like a barbero, stood entranced to stare, and laughed, laughed and laughed as no one could ever imagine.

第４章

Il povero burattino rimase lì, come incantato, cogli occhi fissi, colla bocca aperta e coi gusci dell'uovo in mano.

The poor marionette stood there, as if entranced, his eyes fixed, his mouth agape and the egg-shell in his hand

原文のイタリア語の方は動詞 incantare の過去分詞 incantato で、これなら英語の方も enchanted でよさそうだが、なぜか entranced が使われている。

これは名詞の＜入り口＞の entrance と少しは関係があるかもしれないが、動詞 to entrance の過去分詞形だ。動詞 to entrance の意味は大体 to enchant と同じだが、 entranced だと

みいる：　見入る　－　魅入る

と関係が出てくりかもしれない。前後の状況から、entranced の状況では少しの間だが動きがとまっている。このあたりにわざわざentranced という語を使った理由があるのか知れない。

日本語の方も＜魅入る＞はほとんど聞かず使わずで、使われるのは受け身形の＜魅入られる＞、＜魅入られて＞だ。また意味からすると＜見入る＞、＜見入られる＞でいい、というか本来これだろう。

ｓｐｔｔ