手を出す

 

＜顔を出す＞に続いて＜手を出す＞を検討してみる。

日本語の＜手を出す＞は何かをもらうときや手相を見てもらうときの＜手を出す＞以外は比喩的、慣用的表現になる。

会社のカネ（公金）に手を出す。
隣の奥さんに手を出す。

＜手を出す＞も＜顔を出す＞と同じく他人の手ではなく自分の手だ。イタリア語であれば自然に再帰動詞表現になる。

darsi o stringersi la mano         英語訳　to hold hands,　to shake hands

英語訳は意訳と言える。英語は再帰動詞表現に乏しいのだ。再帰動詞表現に慣れてくると、英語の方が＜だれの手だかはっきりしない＞感じになる。

darsi o stringersi la mano  は日本語の＜手を出す＞の純粋の動作の表現に近い。さらには

手をさし出す
手をさし伸べる

にも相当するが、これらも比喩的な慣用用法がある。

ｓｐｔｔ