耳を傾ける

＜耳を傾（かたむ）ける ＞は文字通りでは変な表現で、多分＜耳がある顔、頭を傾けて音がでているところに耳を近づけ、よく聞こえるようにする＞ことだろう。これはヒトは犬のように耳だけを傾かせる、動かせることができないからだ。

一方＜聞き耳をたてる＞、＜耳をそばだてる（直立させる）＞という言い方もある。

これらは＜ヒトは犬のように耳だけを傾かせる、動かせることができない＞ことを考えると、比喩的な表現だ。

耳を傾（かたむ）ける

と

聞き耳をたてる、耳をそばだてる

は意味が違う。

＜耳を傾（かたむ）ける＞は飛躍して＜他人の意見をよく聞く＞、さらにはそして実際には＜他人の意見をよく聞き、それにしたがう＞とうい意味で使われる。

英語では

to listen to

あるいは比喩的に

You should have big ears.

と言うかも知れない（未確認）。

ふつう

You have big ears.

は（他人の）小さい、細かいニュース、うわさまでしっている、といった否定的な意味で使われる、ようだ。

聞き耳をたてる、耳をそばだてる

には＜他人の意見をよく聞く、（聞き、それにしたがう）＞という意味はない。だいたい＜聞きにくい小さな音をきこうとする＞の比喩的な意味で使われる。

さて、以上の＜聞く＞表現に関連して国が変われば、言葉が変われば同じような表現でも意味が違う例を見つけた。

ピノキオの冒険原文（イタリア語）

http://ercoleguidi.altervista.org/pinocchio/pin_20.htm

でかなり頻繁に出て来る表現に

dare retta a (qualcuno)

と言うのがある。英語訳はだいたい

to listen to (someone)

となっており、日本語では＜耳を傾ける＞相当だ。＜ dare retta a＞の retta は＜直立（した）＞といった意味だ。そして＜体を直立して＞ではなく＜耳を直立させて＞、＜耳を立てて＞、さらには＜耳をそばだてて＞が一番近いようだ

語源が詳しいTreccani 辞典（on-line)では

rètta1 s. f. [forse lat. arrecta (auris) «(orecchio) rizzato, teso»].

という解説がある。


ｓｐｔｔ