おもしろ半分、遊び半分、いたずら半分

 

＜おもしろ半分（はんぶん）＞はおもしろい言い方だ。

おもしろ半分にやってみた。

は中立だが、 

おもしろ半分にやってみただけだ。

はなにか悪いことをした場合には、たとえば

この万引きはおもしろ半分にやってみただけだ。
このいじめはおもしろ半分にやってみただけだ
このいたずらははおもしろ半分にやってみただけだ。

－悪いことをしようとする気持ちはなかった。
－悪気はなかった
－許してくれ。
ー責任も半分だ。

と言いわけになる。

一方なにか思わぬ良い結果がでた場合も

競馬はおもしろ半分にやってみただけだが、大金（たいきん）がころがりこんできた。
この実験はおもしろ半分にやってみただけだが、大きな発見があった。
この調査はおもしろ半分にやってみただけだが、新しい事実関係がわかった。

という。

以上は＜本気半分＞、＜まじめ半分＞とは言わないだろう。 

一方似たような言い方に＜遊び半分＞がある。＜おもしろ半分＞は＜遊び半分＞で置き換えられそう。

似たようなのに＜いたずら半分＞があるが、＜いたずら＞が基本的に悪いことなので、中立ではなさそう。だがこれもおもしろいい方だ。

＜いたずら＞は古語の＜徒（いたずら＞に＞の＜いたずら＞由来で、意味にズレの変遷がある。

前回のポスト＜なまける、ずるける、さぼる＞で

”

手もとの辞書で＜なまける＞を調べていたら、ごく簡単に

”

自動詞。本来すべきことを、（それをする時間的余裕があるのに、）しないでむだに過ごす。ずるける、さぼる。

 ”

と書いたが、＜いたずら＞の語源（古語の＜いたずら＞に意味）は＜なまける＞と大いに関係がある。

 

ｓｐｔｔ