雉も鳴かずば撃たれまい

＜雉も鳴かずば撃たれまい＞ は＜よけいなことは言わない方がよかった＞、さらには一般化して＜よけいなことは言わない方がいい＞といった意味だが、日本語として相当こなれた言い方だ。またすべてやまとことばだ。何も特別＜雉＞でなくてもいいようだ。

鳩も鳴かずば撃たれまい。
猿も騒（さわ）がずば捕（と）られまい。
タヌキも穴から出ずば捕（と）られまい。
モグラも頭を出さずばたたかれまい。 

細かいことをいうと＜雉も鳴かずば＞の＜も＞はどういう意味か？これは

菊も香（かお）る季節

という言い方に似ている。 いろいろ考えたが、次のように解釈したらどうか。

”

雉も、鳴かずば、撃たれまい。

は

雉も（そうだが、雉にかぎらず、撃たれる運命にある雉と同じような状況にあるモノはみな）、鳴かずば、撃たれまい。

と言い換えできる。この＜も＞は（　　）内にあるような背景を背負った助詞といえる。 これで教訓性がでる。とりわけ雉でなくてもいいのだ。

これは、私の新発見か、と思って調べたが、残念ながらそうではない。” 譲歩の大助詞＜も＞ ” のポストで紹介しているが、手もとの辞書＜三省堂新明解＞の助詞＜も＞の解説の一番目に

１） 類似した事柄を列挙したり、同様の事柄がまだあることを言外に表わしたり、する。

とあり、まさしくこの＜同様の事柄がまだあることを言外に表わし＞だ。

これをを参考に

菊もかおる季節

を考えてみる。 ＜菊もかおる季節＞は秋を想定させる。同類の範囲を狭めて、あるいは広げて

 菊も（そうだが、菊にかぎらず、秋に花を咲かせてかおる花々が）かおる季節

とならないか？ 

”

以上は最近書いた sptt Notes on Grammar の方の ” ＜キジも鳴かずば＞の＜も＞について、大助詞＜も＞－２ ” （大助詞＜も＞シリーズ）の結論部。

ｓｐｔｔ