怪我の功名

＜怪我の功名＞という言い方がある。聞いたことはあるが、意味がよくわからなかったので、使ったことはない。＜けがをして、(思いがけずに) 功名を得る＞という意味の＜けが＞を誤解していいたのだ。例えば＜ころんで、けがをして、(思いがけずに) 功名を得る＞と何となく理解していたのだ。

今回、中国語の＜不怪我＞、＜你怪我＞ の意味を調べる機会があり、でネットサーチすると日本語の＜怪我、けが＞が出てきた。＜ころんで、けがをする＞の＜けが＞以外に＜過失、誤り＞の意があるのだ。 

ネット辞典( https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%80%AA%E6%88%91/) の解説は

［名］(スル)《「怪我」は当て字で、動詞「けがる」の語幹からかという》

1. １ あやまってからだに傷を負うこと。また、その傷。負傷。

1. ２ 思わぬ過ち。過失。損失。「慣れないことに手を出して—をする」

３ 思いがけない事態。不測の結果。

1. 「—と申しながら、面目もござない」〈咄・きのふはけふ・上〉

となっている。例文の

「慣れないことに手を出して怪我をする」

というような言い方はしたかもしれない。

《「怪我」は当て字で、動詞「けがる」の語幹からかという》

も新発見だ。「けがる」は＜けがれる＞と関連があろう。＜けがれる＞は自動詞で、少し改まった言い方で、日常語は＜よごれる＞。

別のポストで書いたが、＜けがをする＞と言う言い方は特殊で、＜けがをしたくて＞＜けがをする＞ケースはごくまれ。 ＜財布をなくす＞、＜アキレス腱を切る＞も同類。

偶然の一致だが

＜けがれる＞、＜よごれる＞、＜けがす＞、＜よごす＞は＜不怪我＞、＜你怪我＞の＜怪我＞と関連がある。

别怪我　ー　私を責めないで (くれ) 。 場合によっては私をうたがわなないで (くれ) 。
你怪我　ー　あなたは私を責めている。
不怪你　ー　あなたを責めているわけじゃない。 

と言う意味で、＜怪＞に＜不当に責める、責任を負わせる＞の意がある。＜不当に責める＞はある意味で＜けがす＞だ。

中国語の＜怪＞は＜奇怪＞、＜很奇怪＞ としても日常よく使われる。＜おかしい、変だ、わけがわからない＞という意味。

日本語では＜あやしい＞を＜怪しい＞と書く。また妖怪の＜怪＞だ。

ｓｐｔｔ