＜しかる＞、＜なじる＞の語源

＜しかる＞は＜叱る＞と書くが、語源が見つからない。叱咤激励の＜叱咤 (しった) ＞、叱責 (しっせき) の＜叱＞が関連ありそう。

現代北京語では＜叱责＞はほとんど聞かない、使われない書面語だろう。

＜叱责＞の＜叱＞は chì と発音するが、 同じ chì の発音で＜斥＞の字があり、こちらの方は＜斥责＞という言葉があり。これはそこそこ使われているようだ。＜斥责＞の baike-baidu の解説は

 

斥责 chì zé。指用严厉的语言指责别人的错误或罪行，偏重于严辞指责，不同于“叱责”。

 

で最後に＜叱责＞ が出てくる＞。 baike-baidu の＜叱责＞の解説は

 

叱责 chì zé 偏重于大声喝叱，强调声音大。例如“你对他要有点耐心，不要总是大声叱责。”“即使他做错了，也不应该那样高声叱责，那太伤人了。”

 

＜斥责＞は簡容ネット中英辞典では

 

to scold 

 

と出てくる。 

 

一方、古い発音を残しているといわれる広東語では＜叱责＞の ＜叱＞、 ＜斥责＞の＜斥＞はいづれも綴りでは chik, cik となるが、実際の発音は ＜six シックス＞の＜最後の＜ス＞がない、促音の＜シック＞が近い。これから

 

シック　ー＞　シックある　ー＞　シッかある　ー＞　しかる

 

の線が出てくる。 だが、これはかなり無理がある。純やまとことばからでは

＜しかあれ＞と＜しかる＞ことができないわけではない。

 

現代北京語では＜骂＞が＜叱る＞に近い。この＜骂＞は口語で、日常頻繁に使われる。四声練習の

 

妈mā、麻má、马mǎ、骂mà

 

の＜骂＞だ。広東語では＜骂＞は使われず

 

鬧 naau (ナウ)

 

が使われるようだが、＜しかる＞よりは北京語の＜骂＞に近い。 大体大声を出すのだ。
大声を出して怒 (おこ、いか) る。

 

 

英語では to scold 以外に

to blame　－　責める

to complain 　－　文句を言う

がある。

＜しかる＞、＜しかられる＞は子供のころはよく聞き、かなり早く覚え、使い出す日本語だろう。大人になると＜しかる＞、＜しかられる＞は大人げないためか、使用頻度は減るようだ。

 

類語に＜なじる＞があるが、漢字では＜詰る＞と書く。ほとんど使わないが、＜難詰する＞、＜＜詰問する＞という語がある。＜なじる＞の方は、＜しつこく過失、間違いの責任を厳しく問いただす＞感じで、やや陰鬱 (いんうつ) で＜ねちねち＞した感じだ。大抵は継続的。一方＜しかる＞は、ごちらかというと＜からっと＞していて＜問いただす＞感じは薄い。大抵は短期的だ。＜なじられる＞よりは＜しかられた＞方がよさそう。＜なじる＞の語源をチェックしたが、こちらもよくわからない。

 

＜なでる、なぜる、撫でる＞というやまとことばがあるが、 ＜なじる＞とは意味がかなり違う。＜なずむ、泥む＞というやまとことばもあるが、＜暮れなずむ＞というめったに聞かない言い方があるが

 

日が暮れそうで、なかなか暮れないでいる。

「物事がなかなかうまく進まなくなること」

 

という意味のようだ。＜なじる＞と関連がないことはない。

 

漢語の難詰は＜なんきつ＞と読む。また非難 (ひなん) という言葉もあり

難 (なん) ずる　－＞　難(なん) じる　ー＞なじる

 

の単純変化ではないか？

 

ｓｐｔｔ