ほまれ

前回のポスト＜羞耻と恥＞に続いて、反義語とも言える＜ほまれ＞をチェックしてみる。＜羞耻と恥＞と＜誉＞は 雲泥の差だ。

＜ほまれ＞は響きのいいやまとことばで、古語の動詞＜ほむ＞由来だ。＜ほむ＞は今は＜ほめる＞になっていることもあって、すぐには＜ほめる＞ー＞＜ほまれ＞に結びつかない。最近携帯でよく見ている中国語字幕付き中国ドラマの中で、使われる場面が少ないが、＜ほまれ＞に相当する中国語はまず＜荣 (栄) 幸＞だろう。＜荣幸＞は róng xìng と発音する。これは比較的よく字幕に出てくる。だが大体は祝賀会のような場面でだ。＜荣幸＞は＜羞耻と恥＞と違って、日本ではなじみがない。＜ご光栄＞の＜光栄＞とか逆さにした＜栄光＞は仲間だ。偶然の一致かもしれないが＜おほめ＞とは言うが＜ほめ＞とは普通言わない。＜荣幸＞に次いで、時々だが出てくるのは＜荣辉＞。中国携帯電話ブランドの＜Honor＞は＜荣辉 róng huī＞だ。＜誉 (ほまれ)＞の字は、まだドラマで出くわしていないが、日本語になっているが＜荣 (栄) 誉 róng yù＞があるようだ。

＜羞耻と恥＞の方は不満、不安が心に内在するが＜ほまれ＞は心に満足が内在する。

ｓｐｔｔ