恩に着る

＜鶴の恩返し＞という話がある。内容はよく知られているので、詳しくはくりかえさない。この話は＜罠にかかった鶴が、助けてもっらたことを恩とし、その恩に報いる＞というもの。＜恩に報いる＞のは一般的には善行だ。意識的、無意識的に＜恩に報いない＞場合も少なくないのだが

恩知らず

恩に着る
恩に着せる
恩着せがましい

恩を売っておく
恩をあだで返す

といった言い方があり、時々耳にする。 ＜恩知らず＞は直接的で意味は明確だが、その他は解説が必要か。

＜恩に着る＞は、恩をかけけてもらったことへの言葉の上の感謝の表示。実際、私も含めて＜言葉の上＞だけで、鶴と違って恩返しは忘れがちだ。

＜恩を着る＞ではなく＜恩に着る＞だが、意味としては＜恩を着る＞だろう。だがなぜ＜恩に着る＞というのか？　この説明は難しい。ネットで調べてみた。

朝日新聞デジタル

恩を受けてありがたく思うことを「恩に着る」といい、この丁寧形は「恩にきます（着ます）」となります。 自分の身に受けるという意味の「着る」が使われます。 罪をその身に引き受けるという「罪を着る」も同じように「着る」を使います。

ーーーー

＜ 自分の身に受けるという意味＞はいいとして、「罪に着る」ではないので、「恩に着る」の説明としてはイマイチ。

 ＜着る＞は＜衣服を自分の身につける＞が原意。＜衣服を着る＞で他動詞。したがって文法的にはく恩を着る＞が正しく＜恩に着る＞は間違い。ではく恩に着る＞のく着る＞は自動詞か？　く恩に着る＞の場合

恩に着せる

の＜着せる＞はこれも＜恩に＞だが、他動詞っぽい。使役形は

ｘｘに恩に着させる

こうなると、わけがわからなくなる。

朝日新聞デジタルの解説は。もう少し丁寧に

自分の身に受けるという意味の「着る」が使われます

ー＞

＜恩に着る＞は ＜恩を自分の身につける（着る）という意味＞で、＜自分の身＞, あるいは＜自分自身の身＞は英語の簡単な oneself とは違って長いので、往往にして言葉に出てこない。＜身＞だけでも通じる。だが＜に＞は必要で＜身につける（着る）＞ー＞＜身に着る＞。＜恩＞が主題で＜恩身に着る＞。これが変化して＜恩に着る＞。

笠に着る

も同じように

笠を自分の身につける（着る）ーー＞笠身に着る　ーー＞笠に着る

 

＜ 恩に着せる＞の意味としては

ネット辞典では 

”

デジタル大辞泉（小学館）

恩を施したことについて、ことさらにありがたく思わせようとする。

imidas,jp

親切めかしたことをして、相手が自分に対して恩を感じざるをえないように仕向ける。

” 

とかなり露骨、辛辣な解説だ。

 

恩を売っておく　‐　恩返しを期待して恩を施しておく。

一回きりの場合もあるが、小さな恩を継続してほどこしておく。＜置く＞にこの継続の意がある。

ところで、以上のほかに

恩をあだで返す

という言い方がある。この＜あだ＞もやっかいな言葉で、次回のポストで取り上げる。

 

 

ｓｐｔｔ