侮辱 (ぶじょく) する、侮辱される

 

＜侮辱＞は＜ぶじょく＞と発音される漢語でやまとことばではない。発音は難しいことはなく、さらに＜ぶじょく＞という音は＜侮辱＞＞内容にあっているようでもある。＜ぶ＞は＜不＞を連想させるが、単なる＜否定＞から＜否定的＞な＜よくない＞を連想させる。さらには

ぶざま
ぶしつけ

といった＜半やまとことば＞も連想させる。

＜辱＞の＜じょく＞の方は漢語の発音だが、擬態語で

じくじく

も連想させる（私だけか？）

＜侮辱＞は昔＜ぶじょく＞のような発音で輸入されたのだろう。 侮辱の現代中国語 (北京語) の発音は

侮辱  wǔ rǔ

で＜ぶじょく＞とはかけ離れtている。古い発音を残しているといわれる広東語の発音は

侮辱 mou juk、モウチョク　（聞いたことはない）

＜チョク＞の方は＜じょく＞にきわめて似ている。＜侮 mou モウ＞の方はよくわからない。

さて＜侮辱＞の意味だが、日本語ネット辞典では

デジタル大辞泉 「侮辱」の意味・読み・例文・類語

ぶ‐じょく【侮辱】

［名］(スル)相手を軽んじ、はずかしめること。見下して、名誉などを傷つけること。「侮辱を受ける」「他民族を侮辱する」
[類語]恥辱ちじょく・屈辱・汚辱・辱はずかしめ・恥・おとしめる・嘲る・見下す・見くびる・侮る・見下げる・卑しめる・蔑む・嘗める・辱める・虚仮こけにする・馬鹿にする・泥を塗る・愚弄・翻弄・嘲弄・軽蔑・軽侮・自嘲・侮蔑・陵辱・蔑視

けっこうやまとことばが並んでいて、やまとことばの宝庫とも言える。ふりがながないとすぐには読めないものがある。

嘲る　ー　あざける
侮る　ー　あなどる　これは重要語だ。
蔑む　－　さげすむ　
卑しめる　ー　いやしめる
嘗める　ー　なめる　（舐める）口語
辱める　ー　はずかしめる

これにならえば＜侮辱＞は＜侮り辱める、あなどりはずかしめる＞

＜はずかしめる＞はいいとして＜あなどる＞が難しい。 ＜あなどる＞については、だいぶ前に

＜あなどる＞の語源　January, 2019

というポストを書いているので参照。 読み返してみたが、書き換える必要はないようだ。

上の日本語ネット辞典の漢語の方では、現代北京語でよく使われるのは＜侮蔑，wǔ miè＞。これまた発音は＜侮蔑 ぶべつ＞とはかけ離れている。日本では＜侮蔑 ぶべつ＞は＜侮辱、ぶじょく＞、＜軽蔑、けいべつ＞に比べ、聞く機会は少ない。

また初めの方の漢語で＜汚辱＞がある。＜おじょく＞と読むが、ほとんど聞かない。聞いてすぐに書ける人も少ないだろう。 意味は

地位・名誉などをけがされることによる、はずかしめ。「—をこうむる」

中国語では

污辱 wū rǔ  损害别人的自尊心。

だが、これはあまり見ない。中国ドラマ、メロドラマでよく出て来るのは、上で書いた＜侮蔑，wǔ miè＞。中国の Wiki ともいえる Baike-Bauduでは

污蔑：wū miè，歪曲事实而玷污他人的名誉。区别：污蔑谈客观效果（可能主观不良也可能只是误解），诬蔑谈主观不良的做法。

诬蔑：汉语词语，拼音wū miè，意思是捏造假象败坏别人的名誉。区别1：诬蔑谈主观不良的做法，污蔑谈客观效果。区别2：严重的诬蔑称诽谤。

 

というおもしろい解説がある。 污蔑、诬蔑で区別があるが、発音は同じ wū miè 。耳で聞いたのでは区別が難しいだろう。もっとも、この区別内容も理解は容易ではない。＜污蔑は客观的＞となると、＜客观的な污蔑はさほど悪くない＞になりかねない。

 

 

一方＜侮辱、ぶじゅよく＞は

 

侮辱  wǔ rǔ，使对方人格（或称名誉）受到损害；以言行侮弄羞辱别人，使对方人格（或称名誉）受到损害；受轻慢的待遇，被欺辱。

 

侮弄、羞辱、欺辱はときどき見る程度、あるいは見逃しているのだろう。 一方＜污蔑＞はかなりの高頻度で出てくる。

英語では＜侮蔑，wǔ miè＞は

to make statements about someone that are not true and that are damaging to their reputation:

で、日本語では、漢語だがよく聞く＜中傷 (する) ＞という語がある。

＜侮辱  wǔ rǔ＞の方は

(to ) insult
an offensive remark or action

だが、ややこしいところがあって

ネット簡易中英辞典では

侮蔑　－＞自動変換　侮辱

( to ) contempt, insult, scorn
a remark or action intended to insult or offend someone

と出てきて侮蔑、侮辱の区別がない。だが＜侮蔑＞をよくチェックしてみると

( to )  slander

と出てくるものがある。逆に＜slander＞を 中英辞典でチェックしてみると、日本人がなじみがあるものでは

诽谤 (誹謗) 、讒言 (ざんげん) 、中伤 (中傷)

が出てくる。

さて、初めの方の日本語ネット辞典では

「侮辱を受ける」「他民族を侮辱する」

という例文が出てくる。概して侮辱＞は主観的、心理的で、さらに被害者意識が加わって、ややこしいところがある。侮辱する方は＜侮辱する＞意識が薄いが、侮辱される方は＜受けたと感じる侮辱＞を増幅して取る傾向がある。

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

＜侮辱＞は元来漢語で、＜ぶじょく＞のような発音で輸入されたのだろう。

としよく使われる。＜ぶ＞

 

 

＜ｘｘが侮辱する＞＜侮辱される＞に比して＜侮辱してやる＞はあまり聞かない。