和製英語の＜OK＞

＜OK＞は英語、日本語の＜OK＞は和製英語化されているところもあるようだ。

本家の＜OK＞はどちかというと

まあまあ OK.
良くはないが OK だ。

したがって

OK, very well.
OK, very good.
OK, I like it very much.

はややおかしい。 

How are you ？　ー　I am OK.

の＜I am OK.＞は＜I am (very) fine＞ではない。

＜まあいいよ＞、＜まあまあだ＞ 

さらには＜問題がなくはないが、しかたない＞、＜良くも悪くもないが、しかたない＞

が言外に内包されているようだ。ある意味では＜OK> は含みがあり日本語的といえる。

OK ＝ しかたない、いたし方ない

日本語で

よろこんでOKします。

変ではないが、本家の英語からすれば、おかしい。

 

ｓｐｔｔ