笠に着る、恩に着る

 

少し前のポスト＜恩に着る＞で 、＜恩に着る＞に関連して＜笠に着る＞に言及し

”

笠に着る

も同じように

笠を自分の身につける（着る）ーー＞笠身に着る　ーー＞笠に着る

”

と書いた。もっともらしいが、＜恩に着る＞は＜恩に着る＞だけで成り立つが、＜笠に着る＞の方は＜笠に着る＞だけではなり立たない。普通は

権力を笠に着る

で＜権力を＞ が出てきて文構成はやや複雑になる。

笠を自分の身につける（着る）ーー＞笠身に着る　ーー＞笠に着る

だとすると

権力の笠を自分の身につける（着る）ーー＞笠身に着る　ーー＞笠に着る

解決するが、 ＜権力＞を目的語として＜権力を着る＞で意味が成り立ち

権力を笠として着る ー＞権力を笠として自分の身につける（着る）ーー＞権力を笠に着る

になる。

こちらの方が説得力がありそうだ。

＜恩に着る＞にもどると、これは＜恩に着る＞だけなり立つが、実際の状況として

君のこの協力は恩に着る

などと言いそう。 

君のこの協力を恩に着る

はや日本語としてや変だ。 また

君のこの協力を恩として着る
君のこの協力の恩を着る

もおかしい。 

君のこの協力を恩として着る

はおかしいが、 

君のこの協力は恩に着る

よりは意味が直接的で、悪くない。 これは＜は＞と＜を＞の違いによるのだろう。

ｓｐｔｔ