やまとことばの ＜Yes＞ と ＜No＞はいろいろあって、
＜Yes＞ と ＜No＞を やまとことばの日本語に訳せ。
という試験問題があったとしたら、 いろいろな答えがでてくるだろう。
１） Yes： はい、No： いいえ
２） Yes： そうだ、そうです、No： そうじゃない、そうではない
この場合、 Yes は
はい、そうです。
とも言うが、、長くなり、かつ完結した文。
No は＜ Yes ではない＞と Yes の否定形になり
３）いいえ、そうじゃない、そうではない、そうではありません。
ともいう。 これまた、長くなり、かつ完結した文。No の一語とは単純に比べられない。ほかの言い方もあろう。
＜はい＞は純やまとことばらしくない。 ＜はい＞は広東語由来の可能性が高い。日本軍は1941年12月25日から1945年8月15日まで香港を占領しいていた。４年半余りで長くもないが短くもない。広東語で Yes を＜ハイ、係＞という。北京語の＜是＞相当。＜ハイ＞は簡潔だ。当時日本の軍隊でYes をなんといってたか調べていないが、一般的には
そうです。
命令に従う場合は
わかりました。
とか言っていたのだろう。これに比べると広東語ではどちらの場合も簡潔な＜ハイ＞で済む。簡潔な＜ハイ＞を軍隊で使いはじめたのでないか。
＜いいえ＞も純やまとことばらしくないが、こちらの方は＜いや＞という Yes に対するNo 相当の否定語があり、＜いいえ＞にかなり近い。
上で＜やまとことばの日本語＞と書いたが、漢語の＜Yes＞ と ＜No＞はほとんど使われない。
昔、武士は
４） Yes： しかり、さよう、No：しかあらず、しからず、さにあらず、いな
で漢語っぽいのがあるが、いずれも＜やまとことば＞だ。
中国語の＜Yes＞ と ＜No＞もいろいろあるが、一般的、よく使われるのは
１） Yes： 是、No：不是
これは
Yes： はい、No： いいえ
相当。＜是＞は基本的に動詞だが、
Yes： そうだ、そうです、No： そうじゃない、そうではない
の＜そう＞が含まれていえる。また、命令に対して、従う場合は
ー 是。
の一語で答える。 従わない場合は
ー 不是。
ではなく、ケースバイケースのようだ。
ー 我反对。我不同意。不服从 ．
２） Yes： 对、No：不对
Yes：对 正しい、 そうだ、 No：不对 正しくない、間違っている。
一方西洋語の方は
英語：Yes / Noドイツ語：Ja ( 発音はヤー/ Nein）
フランス語：Oui / Non
イタリア語：Sì / No
スペイン語：Sí / No
ロシア語：Да / Нет (Da ダ / Net, ニエット)
否定形はすべて＜N＞で始まる。
日本語の否定は＜ない＞、昔は＜なし＞で、やはり＜N＞で始まる。＜ない＞、＜なし＞は形容詞で活用がある。＜な＞が後にくるが＜いな＞というのもある。
連用形 なくて、なしで
連体形 ない時、ないこと
仮定形 なければ
だが＜ない＞ 、＜なし＞だけでは No にならず、普通は
そうではない
で＜そう＞の 否定形になる。では＜そう＞は Yes かというと、＜そうではなく＞、Yes は
そうだ
で＜だ＞必要。イタリア語、スペイン語の Yes は＜Sì / Sí ＞で＜S 音＞。英語、ドイツ語には＜そう＞の意に近い＜so＞があり、日本人はこれに引きづられて、
It is so。 そうです。Is that so ？ そうでですか？
を多用しがちだ。
一方否定の＜ない＞に＜だ＞をつけた
ないだ
はダメ。＜ない＞が形容詞だからだろう。
美しいだ。青いだ。
は基本的にダメ。一方＜そうだ＞の＜そう＞は、いわゆる＜こそあど語＞で
こうだ
そうだ
ああだ
どうだ ？
の＜そうだ＞。上の四つは言い換えると
このようだ
そのようだ
あのようだ
どのようだ ？
No comments:
Post a Comment