＜いいかげん＞とは？

 

＜いいかげん＞は漢字を使うと＜いい加減＞だが意味に変わりはない。原意は＜加減がいい＞（具合がいい、程度がいい）だが、意味は、＜いい＞に反して＜よくない＞意味で使われる。

太郎はいいかげんだ。

＜いい＞が＜悪い＞＜よくない＞に意味変わっている。 

意味がよくわからないのに

いいかげんにやめておけ。
バカを言うのもいいかげんしたらどうだ。

があるが、

適当なところでやめておけ。

のような意味だ。＜適当なところ＞の＜適当＞も原意からはずれて、＜良くも悪くもないところ (だが) ＞ の意。

太郎は適当だ。

と

太郎が適当だ。

では大違い。

＜よい加減＞は上の＜いい加減＞の置き換えができない。

＜いい＞、＜適当＞が＜悪い＞＜よくない＞に意味変わってしまったのはなぜか？

 

１）＜いい＞が＜悪い＞＜よくない＞に意味変わってしまったのはなぜか？

 ＜いい＞は＜＜いい、悪い＞のコンビで使われた場合

＜いい、悪い＞がわからない
＜いい、悪い＞を知らない
＜いいも、悪いも＞ない

になる。これらは＜いい＞の意味が薄れて＜悪い＞の意味になる可能性がある。＜注２＞

 

２）＜適当＞が＜悪い＞＜よくない＞に意味変わってしまったのはなぜか？

＜適当＞は文字通りでは＜適切、適宜に当たる＞で、＜程度のいい悪い、良し悪し＞を問わず、＜適切、適宜に当たって、＜注１＞＞目的が達成できればいい、の意がある。これまた＜程度のいい悪い、良し悪し＞の＜いい＞、＜良し＞の意味が薄れて＜悪い＞の意味になる可能性がある。

 

 ＜注１＞

中国語では＜合适，合適＞という言葉がある。

合适 hé shì，亦为“适合”，释义是适宜。谓符合主观或客观的要求

つまりは＜要求にかなう、 要求を満足させる＞の意。

 ＜注２＞

さらには、日本人には中国語学習者以外にはなじみがないが＜好歹＞というのがある。よく使われる。

中國のWiki, Baike-baidu

解説では

好歹 hǎo dǎi，释义是不知道轻重，不论好坏。

と簡単だが、＜释义＞では多義語で

1、好坏。

2、用在动词前面，表示不问条件好坏，将就地、随便地做某件事。

3、用在动词前面，表示不管怎样，总要发生某种行为。

4、指结果。犹分晓。

5、意外的变故。多指死亡。

6、不管怎样；无论如何。

7、凑合着；将就。

1、好坏。が原意。

好＜言い、良い＞
歹＝坏 ＜悪い＞

＜好歹＞は意味の変遷、派生があって、

元来は

好歹 ー 良し悪し 

これが 

不知道轻重（程度がわからない），不论好坏 （良くも悪しくも関係なく、良かれ悪しかれ）

の意に変遷、派生。

さらには、場合によっては、極端だが

 5、意外的变故。多指死亡。

と悪い意味にに変遷、派生。

＜良くも悪しくも関係なく＞、＜良かれ悪しかれ＞はある意味では＜適当 (に) ＞の意だ。

 

ｓｐｔｔ