信頼性のやまとことば

 

信頼性は英語の reliability の訳語だろう。つまりは和製漢語。

reliable　ー　信頼できる

中国語では可靠性 (kěkào xìn) が使われ、英語はreliability ではなく dependability が相当する。

dependable　ー　頼れる

大まかには同じような意味だが、 ＜頼れる＞は大和言葉で、名詞形は＜頼 (たよ) り＞。

花子は頼りになる。

という言い方がある。 ＜頼りにならない＞は＜頼りない＞という形容詞がある。

太郎は頼りにならない。太郎は頼りない。

信頼性のやまとことばは＜頼り＞ でもいいが

この車は＜頼り＞がある。

とは言いそうにない。＜頼りがい＞なら少しよさそう。

この車はこの車は＜長持ちする＞。

とは言いそうで＜この車は信頼性がある＞ に近い。＜長持ちする＞は＜耐久性がある＞とも言えるが、中国語では "耐用" が使われる。

"耐用" 是现代汉语形容词，nài yòng，核心语义为 "经得起长久使用，不容易用坏"

 "坏" は＜壊 (こわ) れる＞。したがって

信頼性のやまとことばとして＜壊れにくさ＞も候補だ。

ｓｐｔｔ