情けない（なさけない）

 ＜情けない＞は文字通りでは＜情けがない＞だが、よく使う＜情けない＞は＜情けがない＞とはかけ離れていいる。＜情けない＞が現代の意味になった背景は

＜情け＞は元来同情、友情、思いやりの意味があるが、＜同情、友情、思いやり＞を＜かけるほどことがない＞とすると、現代の＜情けがない＞の意味に近づく。だが、この意味の変遷の過程はよくわからない。＜情けをかける＞の＜情け＞方は＜同情、友情、思いやり＞の意そのままだ。＜情け容赦なく＞の＜情け＞も＜同情、思いやり＞の意だ。

＜なさけ＞はカナ漢字変換で＜情け＞となる。漢語の＜情 (じょう) ＞は＜情がない＞、＜情が薄い＞では＜同情、友情、思いやり＞の意で使われている。もっとも＜同情、友情＞に＜情＞の字がある。

 ＜同情、友情＞は現代中国語にもあるようだが、最近＜情分＞という中国語に出会った。日本語にはないので調べてみた。

Baike-Baidu

"情分" 是汉语词汇，拼音为qíng fèn，指人与人相处中产生的情感联结，常见于亲友、伙伴等社会关系语境 ^[1]。该词在历史上存在异形词 "情份"，经语言规范后以 "情分" 为标准写法。作为情感维度词汇，其法语译为 "sentiment d'affection"，日语则对应 "誼(よしみ)" 和 "情け(なさけ)"。

で最後にに日本語の＜誼 (よしみ) と情け (なさけ) ＞ が紹介されている。

誼 (よしみ) の方は＜友谊 (誼)＞という語があり、ほぼ 友谊 (誼)＝友情だ。昔はく友谊商店＞という看板をよく目にした。

＜情分＞の＜分＞は元の意味よくわからないが、気分、性分、本分という日本語がある。

 

ｓｐｔｔ