開き直る、居直る、尻をまくる

  ＜開き直る＞、＜居直る＞、＜尻をまくる＞は大体同じような意味で、非難された時に、非を認めず、あやまらずに、むしろ反抗的な言動をとることを指すようだ。前回のポストでとりあげた＜だだをこねる＞も ＜開き直る、居直る、尻をまくる＞と関連がないこともない。非難する相手を困らせる行為でもある。相手を困らせる行為には＜いやがらせ＞というのがある。

英語ではどう表現するか？ 

defiant という語ある。

defiant＝ openly resisting, disobeying

これを使えば

to become defiant で開き直る、居直る、尻をまくるの意になる。

また開き直る、居直る、尻をまくるのニュアンスはないが

 

 to fight back

 

でもいいだろう。

 

＜いやがらせをする＞は

to intentionally make trouble
to do somethings to a person, who does not want to have such things

 

中国語ではどう表現するか？

 

中国語に＜撒泼＞という語がある。

撒泼　拼音sā pō

释义

[to become unreasonable and make a scene] 放肆横行; 无理取闹 

to make a scene は 場面を作るではなく

to behave in a loud, angry way in public ..

 

だが to make a scene は実際に使われるのを聞いたことはない。

 

 ＜撒泼＞は前回のポスト＜だだをこねる＞で紹介した。＜開き直り、居直り、尻をまくって＞＜撒泼＞する (だだをこねる) ことはある。問題解決というよりは相手を困らせる行為だ。

 

日中辞典では 

 

日中辞典 第3版

 

開き直る

突然改变态度tūrán gǎibiàn tàidu

彼は急に開き直って事実を否定した｜他突然改变态度，否定事实．

居直る

1　略
2　略

3〔急に態度を変える〕态度突变tàidu tūbiàn，突然强硬起来tūrán qiángyìng qǐlái．

押し売りが～居直る｜上门推销员tuīxiāoyuán突然露出凶相lòuchū xiōngxiàng．

嫌がらせ

故意使人不痛快或讨厌（的言行）gùyì shǐ rén bù tòngkuai huò tǎoyàn(de yánxíng)；怄人生气òurén shēngqì；恶心别人ěxīn biéren．

～嫌がらせを言う｜故意说使人不愉快的话；故意讥诮jīqiào．

～嫌がらせをする｜故意作令人厌恶yànwù的事；怄人生气；（给人）添tiān恶心．

 

上記の＜撒泼＞はこの種の行為だ

 

＜開き直る＞は

 

体を外に向けて開いて、態勢を直す

 

が原意。

 

 ＜居直る＞も＜居ずまいを直す＞の意だ。つまりは改变态度 (態度を変える)が背景にある。

 ｓｐｔｔ