はぐくむ

 

＜はぐくむ＞ はいかにもやかとことばらしい言葉だ。響きもいい。漢字変換では＜育む＞と出て来くるが、＜育 (そだ) てる＞ほどなじみはない。＜はぐくむ＞とカナがよさそう。＜育＞は漢語では教育、体育でなじみがある。

＜はぐくむ＞の語源は 

デジタル大辞泉

［動マ五（四）］《「羽(は)含(くく)む」の意》

１ 親鳥がひなを羽で包んで育てる。「ひなを—・む」

 

和英変換ではいろいろ出てくるが to nurture が一番いいようだ。

to nurture：to care for and protect (someone or something) while they are growing.

和漢変換では

日中辞典 第3版

はぐくむ

1〔ひなを〕抱bào，孵（雏）fū(chú)．

ハトがひなを～育む｜鸽子gēzi抱雏．

2〔子どもを〕哺育bǔyù，养育yǎngyù．

両親にはぐくまれて成長する｜在父母养育下长大zhǎngdà．

3〔人材・思想などを〕培育péiyù，培养péiyǎng．

人材を～育む｜培养人才．

審美眼を～育む｜培养审美观．

4〔保護する〕维护wéihù，保护bǎohù．

自由を～育む｜维护自由．

と細分化されていて、 ＜はぐくむ＞の同等語はなさそう。＜培育＞はよく見るが、其の他はほとんど見ない。また＜育＞の字は一字の動詞での使用はないようだ。

 

ｓｐｔｔ