だだをこねる

 ＜だだをこねる＞は幼児期特有の行動と思っていたが，最近携帯でよく見ている中国のドラマの中では大人が＜だだをこねる＞場面がときどきが出てくる。多くは中高年の＜意地悪ばあさん＞みたいな女性が床や地面に座り込み、手足を動かし大声で苦情を言うような仕草だ。

 

＜だだ＞の語源はわかっていないようだ。ネット上では

”

「だだをこねる」の語源は、「いやだ、いやだ」という幼児の言葉が変化したという説と、「地団駄（じだんだ）」という言葉が変化したという説があります。後者の「地団駄」説が有力とされています。

”

や

”
「地団駄（じだんだ）」説
「地団駄」は、怒りや悔しさで地面を激しく踏み鳴らすことです。

この「じだんだ」の「だ」が繰り返されることで「だだ」になったと考えられています。
”
といった解説が見られる。

＜こねる＞と相性がよさそうなのに＜グダグダ（言う）＞がある。だが＜グダグダこねる＞は幼児行為ではない。上記の中国の＜意地悪ばあさん＞の行為は＜グダグダこねる＞にかなり近い。中国のドラマの中で、場面は忘れたが＜撒泼＞という言葉が出てきた。

中日辞典 第3版

 ”

撒泼　sā//pō

[動]泣きわめいて暴れる；無理を通そうとしてだだをこねる．▶女性や子供についていうことが多い．

她又是骂mà又是哭kū，坐在

地上～／彼女は泣いたりわめいたりして，地べたに座り込んでだだをこねている．

 

”

で、幼児だけではないことがわかる。

 

撒泼　sā//pō　は簡容中日辞典で

甘やかす

というのが出て来る。＜だだをこねさせる＞はある意味では＜甘やかす＞ことだが、

これは英語の spoil 由来。そして中国語らしくない撒泼 sā//pō は spoil の音訳ではないか。

 

 

ｓｐｔｔ