飲む、打つ、買う

 

＜ 飲む、打つ、買う＞は、説明するまでもないが

酒を飲む
ばくちを打つ
女を買う 

なぜこの三つが選ばれたかよくわからない。いずれも犯罪行為というわけでもなく、極端に走らず、家族に迷惑がかからなければまあ許される行為だろう。また反対に＜ 飲む、打つ、買う＞を知らない男がバカにされる風潮も一部にある。

＜なぜ三つが選ばれたかよくわからない＞だが、最近携帯で見ている中国のドラマの中で

吃　喝、嫖、赌

というのが出てきた。娇、赌は

嫖：女を買う相当
赌：ばくちを打つ相当

喝も喝酒と言うので酒を飲む相当

吃は＜食べる＞で極端に贅沢な食事を続ければ散財するので、相当の意味になるが、日本語の＜飲む、打つ、買う＞と比較すると、余計な感じがする。日本では三拍子そろったのがよく、また語呂も

俳句　五ー七ー五

和歌　五ー七ー五  /  ー七ー七

 で三つが好まれる。

中国では四字成語が普通で、上で紹介したように＜吃　喝、嫖、赌＞となるようだ。三語では落ち着かないのだ。それ程古い四字成語ではないようだ。

Baike-baidu

吃喝嫖赌（拼音：chī hē piáo dǔ）是汉语成语，指男人不务正业。该成语常用于描述沉溺于不良生活方式的现象。其出处可追溯至清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十九回，书中提及少年沾染吃喝嫖赌恶习。该用法在近代文学作品中延续，如巴金《春》描写纨绔子弟行径，余华《活着》中主人公自述年轻时行为均引此语。成语结构为联合式，语法功能可作主语、宾语或定语，近义词包括‘吃喝玩乐’‘花天酒地’等。

ｓｐｔｔ